上周我从健身房出来后在路上走了几分钟,突然听到有个男生用中文生说:咦,这女的身材不错。声音大的很,几乎无法忽略。于是我回头看了他一眼,他也看了我一眼还上下打量我,他旁边还有一个中国男生。我本想说句什么的,想想还是忍住了,就回头打算走,结果那男生继续大声用中文对他的同伴说:你看,她还看我们呢,还看呢。语气中透露着一丝骄傲与得意,估计以为这女的是不是看上他了。那同伴没做声,我也没做声,走了。
诸如此类的事情发生过好几次,我也习惯了,有时候就想多听几句他们到底会说些什么。我也在中国工作过,第一周第二周上班时,同事们总以为这是请了个外国人。即使是在读书时期,我被有的校友误以为是新疆人直到毕业,这还是之后我偶然有次碰到她们聊天后才知道的,她们还问我怎么没回新疆。我经常与一位印尼好友外出,很多人都知道这俩一个是印尼人,一个是中国人;结果她经常被认为是那个中国人,而我百分百被别人确认为印尼人。事实这么明显,怎么会出错呢对吧。
上个月我与几个朋友在雅加达的马球俱乐部庆祝了队伍成立一周年纪念日,当时也来了好些中国同胞友人,我以为自己在印尼这么有名,对方肯定会知道我是谁的,结果证明这完全是自恋,人们连你的国籍可能都不知道。有位中国哥哥跟我聊了好一会天,因为当时有个澳大利亚人在场,所以大家都在说英文。说了一会后那个中国哥哥对着我说,你绑的头发有点像中国式样的头发;我跟那个澳大利亚人都愣了一下,之后他跟我都忙着解释,我就是个中国人呀。
在印尼也换过工作,第一天去上班,老板要介绍新人。当时新人里有两个女的,一个是菲律宾人Vanessa,一个是我。老板看到我后直接把手伸过来对着我说,Vanessa你好啊,很高兴认识你。估计老板也觉得挺得意的,自己记住了自己员工的名字,真的很了不起。
去印尼的Gili岛旅行时,有人跟我搭话问我where are you from ?我说China,不知道他怎么就听成了Thailand。还说,Ye,I knew it , I can see you are from Thai. I love Bangkok. 我已经无语了,反正他已经替我决定了,一点也不浪漫。还有的人称赞我中文真好,我谢谢他们,真是了不起的赞美。
我从未在任何地方被中国人识别出来过,但是我总是第一眼就能辨别出他们。无论是去旅行还是在餐厅里,中国人碰到中国人要么就是很兴奋,要么就是很警觉;兴奋的加上微信日后保持联络,说一样的话很好相处又很好交流,能交上中国朋友的人都是幸运的,因为中国人一旦把你当朋友,都爱帮忙也爱分享。警觉的就会不自觉的注意起自己的话题来,生怕对方会听到他们在说什么。但对于我而言,两种情况都不会有,从来没有中国人会在陌生的场合主动与我说中文,我一般都需要特别说明他们才会相信我与他们是一伙的。也没有中国人说话时对我进行防备,因为他们以为我是个“外国女人”,不自觉的就忽略了。
最近在新加坡旅行,没事就打个出租车乱晃,一上车司机就问我,你怎么用中文名字啊,你会说华文啊。我说啊,我中国人啊。他说你父母其中一个是澳大利亚人啊,我说啊不是,爹妈都湖南人。那冒昧的问下你是不是被收养的啊?我噗嗤一声就笑了,看来问题终于找到了档案,我很有可能是被收养的,我父母为了怕我伤心就没告诉我。
推荐阅读
(更新版)就在明天——1003POLO印尼站雅加达中国马球队一周年纪念日