星彡P丨文
每日一图
如果你在《CS2》里看看jio
V社什么时候出个鞋子皮肤，比如“渐变皮孩”，又或者像CF那样加点黑丝高跟鞋的女角色？到时候我tm买爆
乡秀树饰演者去世
今天（3月24日）早上，经雷欧人间体饰演者 真夏竜确认，《归来的奥特曼》杰克奥特曼人间体“乡秀树”的饰演者 团时朗 去世，享年74岁。
再见了，杰克奥特曼。乡秀树的形象和不屈不挠的精神会像太阳一样，在所有粉丝心中继续燃烧下去。
星彡P点评：1、饿着肚子不能上学。2、好天气要晒衣服。3、穿马路要注意来往车辆。4、不要依靠别人的力量。5、光着脚在地上玩。
对《瑞克和莫蒂》主创的家暴指控是假的？
今年初，一名未公开身份的女子以家暴重罪起诉《瑞克和莫蒂》的主创 贾斯汀·罗兰，声称在2020年5月与他交往期间，遭到他身体伤害和非法拘禁，
如今检方决定撤销这些指控，并已结案。贾斯汀·罗兰最近发文表示将全身心继续投入自己的创意项目，努力恢复名誉。
原文翻译如下：
我从始至终都知道这些指控是虚假的，也一直坚信真相终将大白。很庆幸这个案子如今终于被驳回了，但期间各种骇人听闻的谣言让我深感震惊。
更让我失望的是，很多人在不明真相的情况下就对我妄加评论，只因某个怨愤难平的前任不顾正当程序，只想让我名誉扫地。这种行为即使有一丝成功，也足够令人不耻。如今结案之后，我会继续全身心投入我的创意项目，努力恢复我的名誉。
星彡P点评：还能恢复么？这种东西证据确实难找，但瞎泼脏水也是随便就泼了。
《边境》确认测试时间
国产太空射击游戏《边境》开发商柳叶刀工作室宣布，将于 4月14日 在Steam开启抢先体验。
海外地区售价中杯 24.99 美元，大杯 34.99 美元，超大杯 44.99 美元，不同价格包含不同礼包与特权。国区售价与海外版不同，目前暂未公布。
星彡P点评：美术是真够帅的，快点端上来吧，“食客”都等不及了。
新游戏发售
聪明能干、心存远大志向的经商才女！以莱莎为主角的『秘密』系列最新作《莱莎的炼金工房3》已于昨天（3月23日）发售，游戏售价¥ 349，Steam总评为“好评”，95%好评率。
而今天，众人期待已久的《生化危机4：重制版》也已在Steam上正式发售，游戏售价¥ 348，Steam总评为“特别好评”，91%好评率。
星彡P点评：正好今天是周五，回家可以打开游戏爽玩了。
《铃芽之旅》上映
新海诚《铃芽之旅》（又称“你的门子”）今天上映了，虽然我没有对剧情特别期待，但是光冲着画面还是去电影院瞧瞧的。
星彡P点评：话说回来，一直觉得电影里的这两人，给我一种《精灵宝可梦 朱/紫》主角团里妮莫和派帕的既视感。
在认识主角之前，你们就在帕底亚锁门是吧……
音乐推荐
今天推荐一下音乐，顺带聊聊翻译相关的东西吧。
歌曲名叫《ALIVE》，歌曲主题是生命的可贵，由今井麻美、鈴木みのり、香里有佐、山根綺演唱，视频已添加我自己翻译的中文歌词。
这首歌的作曲人叫“椎名豪”，也是游戏圈非常有名的大师了。参与过《皇牌空战》系列、《传说》系列、《铁拳》系列等万代南梦宫游戏的配乐。
业余时间我有捣鼓日语字幕民间翻译相关的东西。之前有个朋友试过用ChatGpt之类AI来翻译《ALIVE》的歌词，效果不理想，但作为参考还不错。
一个很明显的趋势是，现在很多字幕组开始尝试使用AI翻译辅助了，特别是MC部分（日常对话）。
原本听译是一件非常繁琐的事情，字幕组的成员外语水平也良莠不齐。现在可以出个大概的原文稿辅助快速理解，在这基础上开工，效率要高上不少。
（目前AI翻译只能作参考）
比如最近Github上有个叫N46Whisper的AI工具非常火。据说开发初衷旨在提高乃木坂46（以及坂道系）字幕组的工作效率。
基于AI语音识别模型Whisper（调whisper API要比自己跑开源的whisper模型更快一些）。输出文件为ass格式，可以直接导入Aegisub进行后续翻译校对润色，以及时间轴校正，据说识别率能有个90%以上。
一些简单的日常对话其实已经达到“凑活看还行”的水平，比起油管上那种日译英译中的字幕高出不少水平。
不过这些对字幕组来说只能当做参考，提高听译的效率，不能直接输出使用，最后还需要人工仔细润色校对。
门槛低了以后，副作用也随之而来。B站上经常有（不会外语的）人投稿那种“机翻+人工润色”的视频，出些AI特有的稀奇古怪错误。
让我想起民国时候有个翻译家叫 林纾，他本身不会任何外语，但是通过其他会外语的助手来口述剧情，转写成文言文，这样“翻译”了不少外国著作。
钱锺书先生写过一篇《林纾的翻译》专门讨论过这种现象。现在的很多翻译工作流程，为了效率也会使用AI翻译辅助，就跟“林纾的助手”性质差不多。
当然，语言壁垒的消除最终是一件好事，我的态度还是比较乐观的。也不知道AI什么时候能进化到，能够单独翻译诗歌之类偏“感性”的东西了。
-END-
往期推荐