日期： 2023-03-19 09:16:02 来源：燃读收集编辑：吴雅凌｜译 西蒙娜·薇依(Simone Weil,1909-1943)，20世纪法国哲学家、社会活动家、神秘主义思想家。燃读闪电愿纯净的天空为我迎面捎来——这长云扫过的天空呵，一阵大风，带欢乐气味的风，愿一切从如洗的梦中诞生：为我，生出人类的城邦，一股清气吹散城中雾霾，生出屋顶、脚步、呼声、百种光亮、人类的喧嚣，消逝在时光中的一切。生出大海和摇晃的小船、船桨的划动和深夜的火；生出田野、摊开的谷堆，生出夜晚、相随的星辰。生出灯盏和蜷曲的膝盖、黑影、矿山弯道的拱顶；生出一双双手、研碎的硬金属、在机器的尖叫中被磨挫的铁器。世界诞生了；风啊，刮吧，留下它！但它裹在雾中重又消逝。我更早诞生在乌云中惨绿天空的一次撕裂。必然寂寥天宇的周日循行在凡人看来的沉默中，人间张开的嘴，每小时卷进多少哀伤和残忍的哭号；所有的星辰舞步轻缓，独一不变的舞，高空无声闪光，终究没有形状、名称和节拍，太过完美，不带一丝瑕疵；对着悬浮的星，我们的愤怒也枉然。平息这饥渴吧，若要让我们心碎，一路喧嚷望乞，星的循行拖曳我们；我们的灿烂的主宰永是胜利者。撕碎肉身吧，纯净的点点星光！一声不响被钉在北方极点，赤裸的灵魂暴露全部伤口，我们想跟从你们，直到死亡。星辰燃烧的星辰，在夜里住满远方的天宇，无声的星辰，盲然旋转，总是冰冷，你们把冬日从我们心头拔走，又抛给我们不曾承认的明天。我们悲泣着，一切哭号只是徒然。既是必然，我们手连手跟从你们，双眼看向你们纯净而苦涩的光芒。在你们这一族里，痛苦不算什么。我们沉默不语，在路上蹒跚前行。顷刻心头一亮：那是星的神圣火焰！门请打开那扇门呵，让我们看见果园，喝园中冰冷的水，水中有月的踪影。长路在燃烧，那异邦人的天敌。我们无知地游荡，找不到一处地方。我们想看见花儿。渴在这里临在。我们就在门前，等待，受苦。若有必要，也会亲手打碎这门。我们挤啊推啊，门栏却太牢固。惟有徒然地焦灼、等待和张望。我们望向那门；它紧闭，不可撼动。我们紧瞅着它，在折磨中哭泣；我们总看见它，难堪时光的重负。门就在眼前；想望又有何用？不如离去，就此抛却希望。我们永进不去，我们倦怠看见它……从前门开，为万般沉默放行，果园和花儿未曾如此静谧；惟有无边的空间，承载虚和光，瞬时历历在场，填满人的心，清洗在尘烟中近盲的双眼。海听凭约束的海,默默顺从的海,永远浪接浪的纷乱的海，整个儿献给天宇,顺服的镜子；为了夜夜替海编织新的褶纹，远处的星辰不费力气施展大能。清晨赶来填满整个空间，海迎接又归还光的天赋。一片微光倾洒在海上。海展开在等待中，无所欲求，随着白日生长、闪耀又熄灭。夜的倒影不意中隐现悬浮于水天之间的翅膀。往下是海浪，遵照至高法则，摇摆不定，又静若平原，每滴水都在轮翻腾跌。清水的神秘双臂的天平自估分量，还有浪花和铁，只是流浪的小舟没有证人。船舰上方的蓝绳一路报告，航线清楚可见,从无失误。无边的海啊，保佑不幸的人类——挤在你的岸边、迷失在你的荒漠！向沉没的人倾诉，在他灭顶以前。深入灵魂，大海哦，我们的姐妹！请在你正义的海水里将他清洗。（吴雅凌 译）｜选自《柏拉图对话中的神——薇依论古希腊文学》，薇依 著，吴雅凌 译，华夏出版社，2012往期回顾西蒙娜·薇依：门苏珊·桑塔格：论西蒙娜·薇依相关书籍 燃读 诗歌之光，照亮突然醒来的人