↑ 点击蓝字关注我们
丨学习日语知识,品味日式幽默
▼
⊙原句丨「お邪魔してます。雨宿りで。お返しに撫でさせたげるよ。ついでに晩ご飯何?猫派?犬派?飼う?」
⊙讲解丨「雨宿り」(あまやどり)=「避雨」 「撫でる」(なでる)=「抚摸丨拂丨梳整(头发)」 「~たげる」(口语)=「~てあげる」=「为对方(做某事)」
▼
⊙原句丨「小説に出てくる夫を殺めた妻と、自分の妻の行動が驚くほど一致してる」
⊙讲解丨「殺める」(あやめる)=「危害,杀死」 「驚くほど」(おどろくほど)=「惊人地,令人惊奇地」
▼
⊙原句丨「義母の掃除チェックがウザすぎる」
⊙讲解丨「義母」(ぎぼ)=「继母,养母,干妈,婆母,岳母」 「ウザい」(うざい)=「麻烦,费事,厌烦,令人不快」
▼
⊙原句丨「アンタなんでこんなに麻酔の効きが悪いんだ!これじゃ治療できん!」
⊙讲解丨「麻酔」(ますい)=「麻醉」 「治療」(ちりょう)=「治疗,医治」 「~ん」(男性口语)=「~ない」
▼
⊙原句丨「トイレ待ちの最後尾が限界」
⊙讲解丨「トイレ」(toilet)=「厕所,化妆室,洗手间」 「最後尾」(さいこうび)=「最末尾」 「限界」(げんかい)=「界限,范围,限度,极限」
▼
⊙原句丨「まだ息があるよ。」
⊙讲解丨「息」(いき)=「呼吸,喘气,气息,步调」
本文吐槽图截选自日语网站「Bokete」
基于创作共用协议(CC-BY-NC)发布
仅限于日语学习交流
盗为他用者后果自负
- END -
▼
你「在看」我吗?▼