肯德基 KFC 有一句经典广告语 We do chicken right 它一直是翻译界的难题，意思不难理解，但想翻出味道还是不容易的。昨天我在社交媒体上贴出这句话请大家翻译，网友的回答让我笑喷了： “我们做鸡右”：看来这位网友是个东北银。 “我们做的炸鸡是每只鸡的右半部分”：左半部分呢？你给放生了还是给麦当劳了？麦当劳的口号是不是要改成：We do chicken left? “只因我们做的对”：我只想说：小黑子露出鸡脚了吧。 “唯独鸡是对的”：we do “唯独”？这谐音梗真是逆天了。 “我们维护鸡的权利”：要不我给你改改，“鸡的命也是命”？“鸡命贵”？ 肯德基这句口号的翻译难点在于 do 和 right。 首先来看do，它是一个非常灵活的动词，字面意思是“做”，但在不同语境下应该有不同的翻译。 比如 do the dishes 表示“洗碗”；do some shopping 表示“购物”。 do chicken 的字面意思是“做鸡”，但为了避免歧义，还是得翻译为“烹饪鸡肉”或“炸鸡”。 再来看这个 right，用法很灵活。 可以作形容词表示“右边的”、“正确的”，也可以作副词表示“正确地、确切地”，还可以作名词表示“权利”。 这也导致了网友们千奇百怪的翻译，什么“我们做鸡是对的”、“我们只做鸡的右边”，“我们维护鸡的权利”。 说到这里，我反而觉得“我们做鸡右”这个翻译挺妙的，因为“鸡右”既是“鸡肉”的东北方言，而且“右”字也玩了一个 right 的“一词多义”梗。 这就跟以前我讲过的星巴克的广告词有异曲同工之妙，有网友把“We’ve bean waiting for you”，翻译为“我们豆在等你”（“豆”翻译出了 bean，而且是“都”的方言。