(English version below)
联合国教科文组织和网飞组织的 “重塑非洲民间故事”短片大赛的6位获奖导演的短片将于3月29日在190个国家的视频点映平台上线。这一举措是教科文组织支持年轻一代非洲电影人,和促进非洲大陆文化多样性行动计划的一部分。
Netflix/Jess Sterk Photography
教科文组织将非洲作为其优先事项之一。在文化领域,这尤其体现在对电影创作的大力支持。2021年,教科文组织发布了第一份专门讨论非洲电影行业趋势、挑战和增长机会的报告。该行业有可能为非洲大陆创造2000万个就业机会,每年产生200亿美元的收入。
《非洲电影行业趋势、挑战和增长机会》:
https://unesdoc.unesco.org/ark:/48223/pf0000379154.locale=en
教科文组织还致力于支持新一代电影制作人,为他们提供被公众熟知的机会。为此,教科文组织在2021年与网飞公司共同发起了以“重塑非洲民间故事”为主题的短片制作大赛,向非洲大陆的创作者开放。
6位导演从2000多名候选者中脱颖而出
大赛企划取得巨大成功,组委会收到超过2000份报名。21名申请者通过初选,并向国际评委会展示了各自的短片方案。评审团随后选出6名优胜者,他们分别来自南非、肯尼亚、毛里塔尼亚、尼日利亚、乌干达、坦桑尼亚。
每位优胜者赢得2.5万美元奖金和7.5万美元制作经费,让他们借助当地制片公司制作短片。这6部短片于2023年初完成,并将于3月29日第六届“卡拉沙国际电影电视节”在肯尼亚开幕之际在190个国家的视频点映平台上正式发布。
获奖短片简介
1.《哈利玛的选择》(Zabin Halima)
导演:阿齐兹(Korede Azeez,尼日利亚)
导师:巴斯(Jenna Bass)
世界99%的人口已被上传到虚拟世界。一个来自偏远乡村的年轻富拉尼女孩想要逃避包办婚姻,在意外中她与一人工智能携手逃跑。
类型:科幻、奇幻
语言:豪萨语
制片人:吉昂(Kenneth Gyang)
发行:穆罕默德(Habiba Ummi Mohammed)、加尔巴(Adam Garba)
制作公司:克巴塔克巴塔电影院(Cinema Kpatakpata)
2.《安扬戈和食人妖》(Anyango and the Ogre)
导演:奥古图(Voline Ogutu,肯尼亚)
导师:詹西(Leila Afua Djansi)
13岁的奥蒂斯沉浸于童年故事中,他努力保护弟弟妹妹不被住在家里的怪物伤害。
类型:奇幻、剧情
语言:斯瓦希里语、英语
制片人:哈桑(Sarah Hassan)
发行:卡冒(Trevor Jones Kamau)、哈桑(Sarah Hassan)
制作公司:阿尔法吉里制片公司(Alfajiri Productions)
3.《惩罚岛的卡特拉》(Katera of the Punishment Island)
导演:阿里(Loukman Ali,乌干达)
导师:博耶(Pape Boye)
女人被遗弃在岛上,她为失去的孩子感到悲痛,她要向把她送到岛上的有权势的人复仇。
类型:惊悚片
语言:闰扬科勒语(Runyankole)、英语
制片人:阿里
发行:特雷西(Karababiito Tracy)、瓦武约-JR(Michael Wawuyo JR)
制作公司:卢库特电影公司(Loukout Films)
4.《卡托普》(Katope)
导演:科里(Walt Mzengi Corey,坦桑尼亚)
导师:吉通加(Tosh Gitonga)
旱灾在摧毁家乡。有着魔法师血统的孩子冒着生命危险,踏上了以终结旱灾为目标的旅程。
类型:奇幻、剧情
语言:斯瓦希里语、戈戈语(CIGogo)
制片人:斯塔登(Petrus Van Staden)、R. 科里(Rebecca Mzengi Corey)
发行:姆瓦利姆(Jene Mahenyela Mwalimu)、马泰特(Rahele Matete)
制作公司:苏莱拉艺术与电影公司(Solela Art and Film)。
5.《怨恨的镇尼》(Enmity Djinn)
导演:埃奇库纳(Mohamed Echkouna,毛里塔尼亚)
导师:奥杜贝米(Femi Odugbemi)
上一次召唤还是三代人之前。满腔怒火的祖先精灵发现,此次自己被召唤到一个陌生的城市,对面却是熟悉的敌人。
类型:奇幻、剧情
语言:哈桑语、法语
制片人:埃奇库纳
发行:穆罕默德(Zainabou Ahmed Mohamed)、盖耶(Mamadou Mokhtar N\'diaye Gueye)
6.《马姆兰博》(MaMlambo)
导演:亚科(Gcobisa Yako,南非)
导师:塞拉内(Bongiwe Selane)
马姆兰博是河流中的神秘生灵,它守护着弃尸的圣水。
类型:剧情
语言:科萨语
制片人:阿尔贝特斯(Pakiso Albertus)
发行:达纳(Simphiwe Dana)、巴里(Zikhona Bali)
“教科文组织很自豪地推介这些由非洲大陆的青年才俊重新创作的民间故事。在21世纪的非洲,文化表现形式与其人民一样多样化且富有活力,它带有传统和遗产的印记,同时又彰显着革新和创造力。教科文组织与网飞之间的合作展示了我们共同致力于非洲大陆视听产业的承诺,视听产业创造着就业机会和财富。创意产业是非洲大陆可持续发展的重要依托,我们期待世界各地的观众都能感受其无穷尽的能量。”
——Ernesto Ottone R. 奥托内,
联合国教科文组织文化助理总干事
“我们期待着为网飞的全球用户带来这部由新一代非洲导演创作的短片故事集。这一举措体现了我们持续致力于加强非洲故事讲述,纳入代表性不足社区声音的努力。我们感谢教科文组织与我们合作,让6位新兴的非洲电影人有机会用他们的语言创作并向世界展示他们重塑的故事,让更多人在荧屏上看到自身生活的映照。”
——Tendeka Matatu 马塔图,
网飞非洲电影总监
了解更多:
https://www.unesco.org/zh/articles/zhongsufeizhouminjiangushixilieduanpianjiangyu3yue29riquanqiushangying?hub=701
UNESCO-Netflix: Global launch of short films “African Folk Tales Reimagined” on 29 March
UNESCO has made Africa its priority. With regard to culture, this includes significant support for creative film industry. In 2021, the Organization published the first report dedicated to the trends, challenges and growth opportunities of the sector, which is likely to create 20 million jobs and generate 20 billion dollars in annual revenue on the continent.
UNESCO is also committed to supporting and promoting the new generation of filmmakers. In this spirit, in 2021, the Organization launched with Netflix a competition for the production of short films on the theme of “African Folk Tales Reimagined,” open to creators from the continent.
Six finalists from over 2,000 entries
The initiative was a great success, with over 2,000 entries received. After a first selection, 21 candidates presented their projects before an international jury. The jury then selected six finalists from Kenya, Mauritania, Nigeria, South Africa, Tanzania and Uganda.
Each finalist won $25,000 and a production grant of $75,000 to create their short film with a local production company. The six short films were completed in early 2023 and will be streamed on the video-on-demand platform in 190 countries on 29 March on the occasion of the 6th Kalasha International Film and TV Market in Kenya.
Synopsis of the short films
1. Zabin Halima (Halima\'s Choice) by Korede Azeez (Nigeria). Mentor: Jenna Bass
With 99% of the world population uploaded into virtual worlds, a young girl from a secluded Fulani village inadvertently elopes with an artificial intelligence to escape an arranged marriage. Genre: Sci-fi, Fantasy; Language: Hausa; Director: Korede Azeez; Producer: Kenneth Gyang; Cast: Habiba Ummi Mohammed; Adam Garba, Produced by Cinema Kpatakpata.
2. Anyango and the Ogre by Voline Ogutu - Kenya
With the backdrop of a childhood folktale, 13-year-old Otis struggles to protect his younger siblings from a monster that lives inside their home. Genre: Fantasy, Drama; Language: KiSwah li and English; Director: Voline Ogutu; Producer: Sarah Hassan; Cast: Trevor Jones Kamau; Sarah Hassan, Produced by Alfajiri Productions.
3. Katera of the Punishment Island - by Loukman Ali - Uganda
Abandoned on an island, a woman grieving the loss of her baby exacts revenge on the powerful man who put her there. Genre: Thriller; Language: Runyankole and English; Director & Producer: Loukman Ali; Cast: Karababiito Tracy; Michael Wawuyo JR; Production company: Loukout Films.
4. Katope by Walt Mzengi Corey - Tanzania
A young child with magical origins sets out on a journey to help end the drought that is devastating the community - even if it means risking their own life. Genre: Fantasy, Drama; Language: KiSwahili and ciGogo; Director: Walt Mzengi
5. Enmity Djinn by Mohamed Echkouna - Mauritania
Three generations after he was last summoned, an ancient Enmity Djinn finds himself in an unfamiliar city confronted by a familiar foe. Genre: Fantasy/Drama; Language: Hassaniya Arabic and French; Director & Producer: Mohamed Echkouna; Cast: Zainabou Ahmed Mohamed; Mamadou Mokhtar N\'diaye Gueye.
6. MaMlambo by Gcobisa Yako - South Africa). Mentor : Bongiwe Selane
The mystical river being, MaMlambo, watches over the sacred waters of discarded bodies. Genre: Drama; Language: isiXhosa; Director: Gcobisa Yako; Producer: Pakiso Albertus; Cast: Simphiwe Dana; Zikhona Bali
\"UNESCO is proud to present these folk tales reimagined by young talents from the African continent. Steeped in tradition and heritage, but also in innovation and creativity, the cultural expressions of 21st century Africa are as diverse and dynamic as its people. This partnership between UNESCO and Netflix illustrates our shared commitment to the continent’s audiovisual industries, which generate jobs and wealth. The creative industries are an asset for the sustainable development of the continent, and we are eager have global audiences experience this inexhaustible energy.\"
——Ernesto Ottone R., UNESCO’s Assistant Director-General for Culture
\"We are excited to finally bring this anthology of short films created by the next generation of African storytellers to Netflix members around the world. This initiative is a testament to our ongoing efforts to strengthen the pipeline of African storytelling and to include voices from underrepresented communities. We’re grateful to our partners at UNESCO who walked this journey with us to provide an opportunity for the six emerging African filmmakers to create and showcase their reimagined folktales to the world, in their own languages, so that more people can see their lives reflected on screen.\"
——Tendeka Matatu, Netflix’s Director of Film in Africa
Read more: https://www.unesco.org/en/articles/unesco-netflix-global-launch-short-films-african-folk-tales-reimagined-29-march?hub=701