服务粉丝

我们一直在努力
当前位置:首页 > 财经 >

网络热词“恋爱脑”,英语怎么说?

日期: 来源:侃英语收集编辑:侃哥
侃哥的第 1904次原创

最近有人问我网络热词“恋爱脑”如何翻译,今天就跟大家聊聊。



我们经常说,恋爱中的人,智商为零。当然,这是一种夸张的说法,但事实证明,爱情的力量的确会让人不合常理地思考问题或做出不合常理的行为。


但今天要聊的这个“恋爱脑”属于一种更偏激的情况,“恋爱脑”是一种“爱情至上”(love above all)的思维方式。


生活中那些一恋爱就把全部精力和心思放在爱情和恋人身上的人,我们就可以形容ta有一个“恋爱脑”。

恋爱脑具体表现:恋爱时愿意付出不菲的代价去换取对方的满足,为了对方好宁愿做出很大的让步等等,如放弃某个工作机会去陪对方等行为。

一说到“恋爱脑”,我想到两个人物。


一是民国才女张爱玲。

她的一生,早年遇上渣男胡兰成,让她没了现世的安稳;晚年遇上老男人赖雅,本以为可以相依为命,不料对方发病后离世,孤苦一生。


二是《倚天屠龙记》里的赵敏。

为了追随张无忌,她与家族决裂,也几乎抛弃了自己曾经的信仰。

所谓的“恋爱脑”在心理学上,可能属于一种“讨好型人格”(People-pleasing personality),具有这种人格的人在成长环境中缺乏安全感,往往比较敏感。

下面就聊聊“恋爱脑”用英文如何表达。

给大家三个不同词性的表达,适用于不同的语境:

相关阅读

  • 爱情不能讨价还价,但能加加减减

  • 相信每个INFP都因《爱在三部曲》而偷偷去过试音室听歌,在代表初恋蓝的《First Love》大火时年轻人开始庆祝初雪。吃糖的同时,荧幕中那些日常细微的轻松快乐,也构筑出人们对爱情
  • 00后不谈恋爱,但每天为“纯爱”应声倒地

  • 春天来了,又该站在世界的中心呼唤爱了。 最近,网友们的社交平台首页几乎被这段小故事刷屏。帅哥、替女朋友买药、脸红害羞、没牵过手的小情侣。 几个在当代社会比珍惜动物还少
  • 复试|你谈过几次恋爱?

  • 本文由考研斯基原创,转载须注明来源出处本文约730字,预计需要3分钟【复试面试导师提问】是否有男朋友/女朋友?谈过几次恋爱?读研期间对于婚恋有什么想法? 【问题分析】恋爱情况及

热门文章

  • “复活”半年后 京东拍拍二手杀入公益事业

  • 京东拍拍二手“复活”半年后,杀入公益事业,试图让企业捐的赠品、家庭闲置品变成实实在在的“爱心”。 把“闲置品”变爱心 6月12日,“益心一益·守护梦想每一步”2018年四

最新文章

  • 网络热词“恋爱脑”,英语怎么说?

  • 侃哥的第 1904次原创最近有人问我网络热词“恋爱脑”如何翻译,今天就跟大家聊聊。我们经常说,恋爱中的人,智商为零。当然,这是一种夸张的说法,但事实证明,爱情的力量的确会让人不
  • 看《牛津辞典》如何解释“退税”,侃哥顺手宠粉!

  • 早在先秦时期,中国就有了“征税/课税”这个概念。汉代许慎所著的《说文解字》中,对税的解释是:“税,租也,从禾,兑声。”换句话说,税是一种租金,禾字旁,兑字声。税收具有强制性、无偿
  • [预约] 杨紫琼:改变我人生的震撼瞬间

  • Join the class直播预约↓↓↓侃哥外刊精讲第13季·第17课《纽约时报》3月13日发布了一篇杨紫琼的亲笔文章。这应该是杨紫琼获得奥斯卡最佳女主角之前就写好的,现在获奖了就
  • [外刊] democratic:什么是民主精神?

  • 在最新外刊精读第16课中,侃哥为大家带来了《纽约客》的一篇深度报道。作者对美国高校人文学科的衰落进行了深入报道,重点分析了英专生人数下降这一危机及其原因,包括经济、就业