粉丝服务

网络热词“恋爱脑”,英语怎么说?

侃哥的第 1904次原创

最近有人问我网络热词“恋爱脑”如何翻译,今天就跟大家聊聊。



我们经常说,恋爱中的人,智商为零。当然,这是一种夸张的说法,但事实证明,爱情的力量的确会让人不合常理地思考问题或做出不合常理的行为。


但今天要聊的这个“恋爱脑”属于一种更偏激的情况,“恋爱脑”是一种“爱情至上”(love above all)的思维方式。


生活中那些一恋爱就把全部精力和心思放在爱情和恋人身上的人,我们就可以形容ta有一个“恋爱脑”。

恋爱脑具体表现:恋爱时愿意付出不菲的代价去换取对方的满足,为了对方好宁愿做出很大的让步等等,如放弃某个工作机会去陪对方等行为。

一说到“恋爱脑”,我想到两个人物。


一是民国才女张爱玲。

她的一生,早年遇上渣男胡兰成,让她没了现世的安稳;晚年遇上老男人赖雅,本以为可以相依为命,不料对方发病后离世,孤苦一生。


二是《倚天屠龙记》里的赵敏。

为了追随张无忌,她与家族决裂,也几乎抛弃了自己曾经的信仰。

所谓的“恋爱脑”在心理学上,可能属于一种“讨好型人格”(People-pleasing personality),具有这种人格的人在成长环境中缺乏安全感,往往比较敏感。

下面就聊聊“恋爱脑”用英文如何表达。

给大家三个不同词性的表达,适用于不同的语境:

本栏目精选

热门推荐

频道导航