日期：
2023-03-24 22:17:46
来源：侃英语收集 编辑：侃哥
这位老哥竟然叫 John China …还是刚刚暴雷的美国硅谷银行投资部的总裁。 John 我们都熟悉——“约翰”，非常常见的英文男子名；但姓氏 China 就罕见了，竟跟咱们的伟大祖国同名…
其实咱们中国人翻译英美人名字的时候，往往喜欢用他们的姓氏来称呼，拿美国总统举例，“特朗普”、“拜登”、“奥巴马”、“布什”… 这是因为英美人的姓氏（family name）数量巨大、千奇百怪，非常有个性，但英美人的名字（given name） 就很普通，而且撞名的很多。 比如上面例举的几位美国总统，如果咱们翻译为“唐纳德”、“乔”、“巴拉克”、“乔治”，你就不知道谁是谁了。 我整理了一下，英美人姓氏的源头可能有以下几种情况： 例如：Smith（铁匠），Turner（车工）, Weaver （织工）, Baker（面包师）, Brewer（酿酒师）, Butcher （屠夫）, Carter（马车夫）, Fisher（渔夫）, Potter（陶工）, Sawyer （锯工）, Woodman（樵夫）... 比如美国前总统老布什和小布什，家族姓氏为 Bush（灌木丛），很可能他们祖上出生在灌木丛密布的地方。 英国著名的战时首相温斯顿·丘吉尔（Winston Churchill），他的祖先就可能住在一座教堂的后山上。 比如大家熟悉的英文词典--“朗文词典”（Longman Dictionary）。创始人一定姓 Longman，而他的祖上一定是个高个子，longman 嘛。 再如第一个登上月球的人叫“尼尔·阿姆斯特朗”（Neil Armstrong），看看他的姓氏：Armstrong，这个 arm 表示“胳膊”，strong意为“粗壮的”，他们家老祖宗一定长着一对威武的麒麟臂... 姓“White”的人，我们可以推测他祖上的肤色肯定很白；姓“black”的人，祖上的皮肤肯定是黝黑的；姓“Brown”（布朗）的人，祖上的皮肤白不到哪儿去。 有人姓“培根肠”（Bacon）；有人姓“毒药”（Poison）；有人姓“蛋头”（Egghead）；有人姓“棺材”（Coffin）；有人姓“Bald”（秃头）；有人姓“懦夫”（Coward）；有人姓“穷人”（Poorman）；有人姓“罪人”（Sinner）；有人姓“坟墓”（Grave），还有人甚至姓“地狱”（Hell）... 咱们开头提到的这位老哥姓 China，应该跟“中国”没啥关系，因为小写词头的 china 还可以表示“瓷器”，所以推测其祖上可能从事跟“瓷器”有关的工作。 既然这位约翰老哥跟中国这么有缘分，我在我某个社交媒体上向网友征集这位老哥的中文名，大家的回答非常欢乐啊： 把 John 翻译为“琼”，把 China 翻译为“秦”，然后按照中国人姓名的顺序调整一下，就变成“秦琼”了。好家伙，门神都出来了。 把 China 音译为“册那”，这是上海粗话吧？ 再把 John 音译为“穷”，册那·穷，顺带着吐槽了一下收入情况... 把John 音译为“庄”，把 China 按照本意翻译为“瓷”，说实话，这个名字非常文雅。 这名字是“中国·强”的升级版了，不过，我怎么那么想在最后加个“北”字呢... 你会给这位“John China”先生赋予什么中国名呢？ 侃哥英语课