日期：
来源：日语金句收集编辑：一只小肥丘
↑ 点击蓝字关注我们
丨学习日语知识，品味日式幽默
「归宅部」
在日本校园文化中，各种学生社团叫做「~部」，而「归宅部」指不属于任何社团、放学后没有集体活动可参加的学生。
由于他们放学后就直接归宅，因此被戏称为「归宅部」成员。
▼
⊙原句丨「帰宅部全国大会 校内予選」
⊙讲解丨「帰宅部」（きたくぶ）=「归宅部」 「校内」（こうない）=「校内」 「予選」（よせん）=「预选，预赛」
▼
⊙原句丨「帰宅部全国大会決勝戦」
⊙讲解丨「決勝戦」（けっしょうせん）=「决赛，决胜局」
「动漫混梗」
▼
⊙原句丨「いやだ！僕はもうエヴァには乗りたくないんだ…！」
⊙扩展丨《新世纪福音战士》（新世紀エヴァンゲリオン）梗
▼
⊙原句丨「ザ・ワールド！」
⊙讲解丨「ワールド」（world）=「世界」
⊙扩展丨《JOJO的奇妙冒险》（ジョジョの奇妙な冒険）梗，「The World」能力为时间停止！
▼
⊙原句丨「桃太郎さん、強力な助っ人連れて来ました！」
⊙讲解丨「強力」（きょうりょく）=「强大，强有力」 「助っ人」（すけっと）=「帮手，帮腔助势的人」
⊙扩展丨《桃太郎》（ももたろう）梗
▼
⊙原句丨「善逸 炭治郎 伊之助」
⊙讲解丨「善逸」（ぜんいつ）=「善逸」 「炭治郎」（たんじろう）=「炭治郎」 「伊之助」（いのすけ）=「伊之助」
⊙扩展丨《鬼灭之刃》（鬼滅の刃）梗
本文吐槽图截选自日语网站「Bokete」
基于创作共用协议（CC-BY-NC）发布
仅限于日语学习交流
盗为他用者后果自负
- END -
▼
你「在看」我吗？▼