如果让那些参加过CATTI1-3级口译考试的考生，只用一个字来总结自己的口译考试过程，估计大部分人会说：吵！

而那些第一次坐在口译考场的新考生，则一定会被嘈杂的口译考场震撼到。

想象一下开考后，全考场的人活像涌进了买一送一的活动现场，针对同一个问题开始大声“嚷嚷”。

平时打个电话都要提前演练的社恐考生们，在这样的环境下纷纷“不治自愈”了：音量越来越高，但从嘴里译出来的话连自己都听不懂了。

一、心无旁骛、关注自己

如果在开考后你发现自己“不幸”被分配到了环境差的考场，首先要冷静下来，稳住自己翻译、答题的节奏，只听自己翻译的声音，把其他与你无关的都忽略掉。

要在实际考试中做到这一点，平时备考时就要进行针对性练习：收起手机、无关的书籍等东西，中途不要为了任何事中断练习（比如上厕所、喝水都提前完成），“制造”出一段完整的时间用于练习。

二、拒绝抄袭、相信自己

当遇到自己不会翻译的段落或者听到其他考生自信的声音时，有些人会产生“邪念”：干脆跟着其他人念算了。

这种抄袭行为是万万要不得的！第一，你并不能准确地判断其他人的水平，万一对方只是声音自信、实际瞎翻译呢？其次，既然你都能听到其他人的声音，那阅卷老师也一定能听到，当听到你明显抄袭的跟读音频，怎么给分？

所以在考试时，要相信自己，即使遇到实在不会的试题，摆正心态，继续完成考试即可。

三、别怕尴尬、保证完成度

有些考生社恐到其他人都翻完了，考场都鸦雀无声了，自己还没翻完，就不好意思开口，自暴自弃了。

那句话怎么说得来着？只要我不尴尬，尴尬的就是别人！

能在规定时间内完成甚至提前完成翻译当然很好，但如果不能，也不要怕丢面子，你翻你的，首先保证完成度，不要管别人出不出声。

CATTI考试不仅考水平，还是考心态。针对可能会出现的临场问题，进行提前演练，才能保证自己胸有成竹的进入考场，圆满完成考试。