大家最近被直播界的清流

——俞敏洪新东方团队的东方甄选直播间，刷屏了吗？

这个直播间的爆火很“意外”但并不奇怪，毕竟谁能拒绝英语老师讲诗词呢？

一开始只知道董老师的直播能从带货讲到英语，万万没想到还能讲到历史、人文、诗词。

在这个独树一帜的“奇葩”直播间里，听到的不是“321上链接”、“给力！”这种让人感到聒噪的叫卖声，而是一种让人很放松，很舒适的分享感，看一场董老师的直播，就好像上了一场免费的直播课，却又比传统的新东方英语课学到的东西更丰富。

借用英文的讲解，诗词歌赋的引用，将文化潜移默化的输出。

这不仅是直播的清流，更是文化的洪流。

董宇辉带货的《许渊冲：美得窒息的唐诗宋词诗经》一举成为了抖音平台图书爆款榜单的第一名！

这是一套由中国翻译界第一人——许渊冲教授，亲自翻译的古诗词，唯美古风英译本，让外国人也能读懂中国之美。以双语品鉴古诗词，不得不说这套书太适合董宇辉的直播间了。

董宇辉在介绍这套书时多次表示出对许渊冲老师的崇敬之心，他说“在现在大家能找到的这些名家的翻译中，我尤其推荐许渊冲老师，我大学时候就特别爱他，我大学毕业论文写的就是许渊冲老师翻译的《西厢记》，我觉得真牛，什么样的人，天才，天选之子。”

直播中他读到李白的《独坐敬亭山》

“众鸟高飞尽，孤云独去闲，相看两不厌，只有敬亭山。”

“All birds have flown away, so high;

A lonely cloud drifts on, so free.

Gazing on Mount Jingting, nor I

Am tired of him, nor he of me.”

这里许渊冲老师的翻译中 high、free、I、me  都十分巧妙地压到了尾韵上，董老师读完感慨道“许渊冲老师真牛，神来之笔，用的词汇很简单，意境绝美，画龙点睛，而且你很难换到一个比他更好的词汇。”

在这套书中，许渊冲老师提出翻译“三美论”：意美、音美、形美。

即翻译出的诗词，要像原诗的格式韵律一样工整押韵，更要有原诗思想上的意境之美。

他翻译的诗词甚工格律，诵读时朗朗上口、十分押韵，富有音韵美和节奏感。古典诗词有比喻、借代、拟人、对仗，他译的英文版也有比喻、借代、拟人、对仗。

让我们再简单感受几个许渊冲老师绝妙的翻译作品：

李清照《声声慢》的“寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚”。

这句词平仄交替，读来音韵动人，意中有感情郁结，甚难翻译。

许渊冲所译版本，在忠于原文的基础上，加入一个主人公“I”。

读来不仅押韵完美，更在抑扬顿挫之间，生动传递出作者的愁绪悲伤。

I look for what I miss,

I know not what it is,

I feel so sad, so drear,

So lonely, without cheer.

《江雪》 柳宗元

千山鸟飞绝，万径人踪灭。

孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。

From hill to hill no bird in flight;

From path to path no man in sight.

A lonely fisherman afloat,

Is fishing snow in lonely boat.

《诗经·采薇》

昔我往矣，杨柳依依

When I left there , willows shed tear.

除了许渊冲老师的细腻翻译，这套书中涵盖的诗词之全面也是“爆单”的重要因素，李白、杜甫、苏轼、王维、李清照……众多诗词大咖都在这套书中。

在直播中读到苏轼的《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》，

“十年生死两茫茫，不思量，自难忘。

千里孤坟，何处话凄凉。

纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。

夜来幽梦还乡，小轩窗，正梳妆。

相顾无言，惟有泪千行。

料得年年肠断处，明月夜，短松冈。”

他谈苏轼，“我当时读到第一句诗我就觉得，这人真会写，得多浪漫，这个男人简直太讨人喜欢了，他怎么有这么敏感的词汇，他怎么能够想到这么准确的表达，一定是极其浪漫的人，才能写出这样好的句子，一定是极其好的运气，才能让我遇见这么浪漫的人。”

你有没有这样的发现，腹有诗书的文化人，往往都是被才华掩盖了的段子手。

董宇辉老师就是一个典型的例子，他常以不经意的幽默，讲述着极其清醒的人生道理，让我们并不觉得大道理听不进去。

在读王维的《钟南山》时，他说 “据说历史上很多隐居钟南山的都是假隐士，因为只有隐的离朝堂足够近，皇上才能听到我的故事和名声，有一朝我才能重返朝堂。”

但而后他又说 “聪明的人总能找到自己前进的办法，我不觉得那是邪恶的，只要你追求的东西是你自己所喜欢的，是正义的，是服务于大多数人的，是不以牺牲别人的利益为前提的，可以，你有着你的自由。”

当直播间有人提问“初中生能看吗？”，董老师的回答也很诗意，“这本书可以从小孩子一直看到老人，看书是每一个人的权利，读诗是每一个人的幸运。”

这套书之所以“老少咸宜”，能从小看到老，是因为小时候可以靠背诗先锻炼记忆力；到了上初高中的时候，要开始考试了，就去读旁边的白话文翻译以及下面的写作背景、作者介绍；等到有一天想要提升语言功底，感受不同语言之间传递的美的时候，就可以去读许渊冲老师的翻译了。

董宇辉说他自己从小从很小的时候就背诗，所以现在的记忆力相对能比其他人好一点，小时候其实也不懂背的这些诗是什么意思，但背得多了长大后发现全在脑子里。

去年6月17日许渊冲老人逝世
今年6月17日

谨以此

再次向您隆重推出

《最美中英双语诗画集》（3册）

-《林深见鹿：美得窒息的唐诗》

-《纸短情长：美得窒息的宋词》

-《燕燕于飞：美得窒息的诗经》

春种、夏锄、秋收、冬藏。

品味古诗中的四季之美，山川草木闲阳流水人间味！在阅读中，滋养心灵，快速提升自身气质！

这三本诗集，一生一定要读一次。

领略中华诗词之美

唐诗

诗歌之美

有唐一代，是我国诗歌发展的顶峰。

一千年过去了，我们依然还记得他们，

李白、杜甫、王维、白居易……

绝句、律诗、歌行体……

唐诗包罗万象，

爱情是李商隐“春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干”的坚贞，

友情是“海内存知己，天涯若比邻”的豁达，

亲情是“慈母手中线，游子身上衣”的深情。

几乎所有的中国人，都会背一两首唐诗，

不管是“床前明月光”，还是“锄禾日当午”，

总有一句诗能打动你的心弦。

《林深见鹿：美得窒息的唐诗》精选59位诗人的百味人生，165卷唐诗的风骨流韵，289年大唐的盛世华章。

在李白、白居易、杜甫、王维、杜牧、李商隐、张九龄、刘禹锡、柳宗元、白居易……云蒸霞蔚，名家辈出等盛唐诗人笔下，听金戈铁马，看江山如画。

如果说中国是一个诗的国度，唐诗则是它的诗眼。不读，则不知中国文学有多美。

宋词

文学之美

宋词是中国古代汉语文学皇冠上光辉夺目的明珠，

在古代汉语文学的阆苑里，她是一座芬芳绚丽的园圃。

她以姹紫嫣红、千姿百态的神韵，与唐诗争奇，与元曲斗艳，历来与唐诗并称双绝，都代表一代文学之盛。

-《纸短情长：美得窒息的宋词》 精选56位词家的百味人生，143阙宋词的红尘烟雨，320年从容的大宋风雅。

“昨夜雨疏风骤。浓睡不消残酒。

试问卷帘人，却道海棠依旧。

知否 知否 应是绿肥红瘦。”

“人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。”

......

在苏轼、辛弃疾、李清照等雅宋词人笔下，看宋词在千年的时光里经风雨而妖娆，历岁月而弥香。

诗经

诗最初的样子

《诗经》作为古代文学巨作之一，

被人们尊称为世界上最美丽的著作，

也是我国第一部诗歌总集。

三千年前的山野乡村、男女情爱、婚丧嫁娶、思念父母……是那么真实而优美，今人读来，依然婉转动人。

那些真实存在的情感延续到现在，可是，却再也没有这么真诚而优美的语言来叙述和形容。

且看他们起赋而歌：

昔我往矣，杨柳依依。

今我来思，雨雪霏霏。

蒹葭苍苍，白露为霜。

所谓佳人，在水一方。

桃之夭夭，灼灼其华。

之子于归，宜其室家。

……

《燕燕于飞：美得窒息的诗经》精选《蒹葭》《燕燕》《桃夭》等诗经109首。  

三千年后，再次读起《诗经》，依然会感动。一本《美得窒息的诗经》，让我们回到最初美好的样子。

《最美中英双语诗画集》（3册）

-《林深见鹿：美得窒息的唐诗》

-《纸短情长：美得窒息的宋词》

-《燕燕于飞：美得窒息的诗经》

许渊冲

  翻译权威  展现美感 

“双语”是这套诗集的一大亮点。

本诗集由诺贝尔文学奖候选人、我国译界泰斗、99岁高龄的许渊冲教授亲译。

许老的译作涵盖中、英、法等语种，尤为擅译中国古诗词，被誉为“诗译英法唯一人”，是我国无价的文化财富。

许渊冲教授师从钱锺书学习英文翻译，钱先生曾评价他：“灵活自如，令人惊奇。”

在央视播出的大型公益节目《开学第一课》中，主持人董卿在采访许渊冲老先生过程中，3分钟跪地3次，被网友评为“最美一跪”。

众所周知，中国诗词之美在于汉字文化的博大精深，诗句的韵律及所表达的意境，换成任何一种语言都很难将这种美感完全展现出来，翻译难度之大可想而知。

但是在许渊冲老先生的笔下，这些诗句得以重生。

比如李清照《声声慢》里的“寻寻觅觅,冷冷清清,凄凄惨惨戚戚”，这句词平仄交替，除了音韵美，还有感情的郁结。

美国翻译家Kenneth Rexroth译为：

Search. Search. Seek. Seek.
Cold. Cold. Clear. Clear.  
Sorrow. Sorrow. Pain. Pain.

单词堆叠，毫无情致。

再看许渊冲的版本：

I look for what I miss,
I know not what it is,
I feel so sad, so drear,
So lonely, without cheer.

押韵完美，在忠于原文的基础上，加入一个主人公“I”，抑扬顿挫之间，传递出作者的愁绪悲伤，生动可感。

品读许老的翻译，更是在提高英语水平的同时徜徉在高级美的意境里。

名家赏读   注音解析

让你轻松阅读毫无障碍 

诗词英译之外，更有陆苏、吴俣阳、闫红3位当代著名作家做诗文赏析和深度解读。

化解字句难点，细细剖析典故，深挖时代背景、历史典故、现代价值，阐释每首诗与众不同的存在意义。

有助于对诗词的理解，帮你加深印象，让你每一首诗都能读透看懂，用浪漫唯美的语言，带你走进诗的国度。

加难字注音，诗人小传。

书中将每首诗中的重点难字加上拼音，让你轻松阅读毫无障碍。

诗人小传为诗人们的传奇人生经历，读诗也读人，不仅能让你轻松读懂诗，还让你了解诗词背后的故事和诗人生平。

充分延伸历史知识，让你在读一首诗时收获更多。

由此，本书形成了围绕一首诗有诗词+注音+注释+英译+赏析+解读+小传的7大超丰富内容。

知识点满满，阅读体验爆表！让你把读过的每一首诗，都化为自身的不俗气质！

装帧精美   古风配图

封面设计采用经典中国风工笔画花卉图，十分精美！

内文延续了封面古风古韵的气质特点，采用工笔画花卉做为每页的插画。

双色印刷，与诗词跳起了双人舞，交相呼应，美不胜收。

本书方便随身携带，捧在手里分量很轻，放在枕下不觉得硌，再满当的包也总有个空隙成为它的栖息地。

如果你想读诗，这三本诗集，一定有你喜欢的。

选上一本，在春日的阳光下，细细品读。

当你走进诗的世界，你会发现，万物皆美，人生可期。

同样，也让我们明白，即便这个时代的脚步有多快，生活的形式有多新颖，但真正腹有诗书的人是不会被淘汰的。

读诗就是读生活，读诗就是读人生，诗意并不遥远, 诗心就在眼前。

让我们且温一壶闲酒，听那些美得让人窒息的佳句，那些字句中蕴藏的力量，穿越时光而来，热动内心，惊艳于世。

《最美中英双语诗画集》（3册）

-《林深见鹿：美得窒息的唐诗》

-《纸短情长：美得窒息的宋词》

-《燕燕于飞：美得窒息的诗经》

书名：《许渊冲：美得窒息的唐诗宋词诗经》

作者：陆苏、吴俣阳、闫红 著

译者：许渊冲

阅读原文 亦可入货