品读唐诗 -11

送綦毋潜落第还乡 

王维

圣代无隐者，英灵尽来归。

遂令东山客，不得顾采薇。

既至金门远，孰云吾道非。

江淮度寒食，京洛缝春衣。

置酒长安道，同心与我违。

行当浮桂棹，未几拂荆扉。

远树带行客，孤村当落晖。

吾谋适不用，勿谓知音稀。

译文：政治清明就无隐居者，贤能之士都出来为社稷服务。连你这个像谢安的隐者，也不再效法伯夷叔齐去采薇。你应试落第不能待诏金马门，只是命运不济而非你没有才能。寒食时节你经过江淮，暂留洛阳缝春衣已过一载。我在长安道设酒为你送行，知己好友要与我分别。你将乘船归去，不几天就可到家了。远山树林遮盖你的行踪，夕阳照着孤零零的村庄。你暂未被录用是偶然的，不要以为知音稀少。

注释：綦毋潜：綦毋为复姓，潜为名。东山客：东晋谢安曾隐居会稽东山。采薇：伯夷、叔齐兄弟隐居采薇而食。金门：金马门，汉代贤士等候皇帝召见的地方。违：分离。桂棹：指船。适：偶然。

赏析：此诗表达了对朋友的慰勉与鼓励，也表现了诗人积极入世的思想。诗意明晰动人，语言质朴真实，充溢着诗人对友人的信任和期望。

王维（699-761），字摩诘，号摩诘居士，河东蒲州（今山西运城）人，著名的诗人、画家。他精通诗、书、画、音乐等，尤长五言，多咏山水田园，有“诗佛”之称。