中西方文化思维对写作的影响

在小学英语写作中,中文思维和语序会影响到英语写作, 中文写作顺序: 1、从句子整体的角度说,是主语在前,谓语在中,宾语在后. 2、从修饰和限制的角度说,定语在主语和宾语之前,状语在谓语之前,补语在谓语之后. 3、从多层定语的角度说,语序排列一般是:表示领属或时间、处所的定语离中心词最远;其次是表示中心词“怎么样的” 动词、动词性短语;再次是表示中心词“什么样的”形容词、形容词短语;离中心词最近的是表示“性质的”名词或名词短语.即:范围(领属)+数量+动词(动词性短语)+形容词(形容词性短语)+名词(名词性短语+中心词.例如:国家队里/一位/有二十多年教学经验的/优秀的/篮球/女/教练. 4、从多重状语的角度说,排列顺序一般是:离中心词最远的应该是表示时间的或表示原因、目的的词语;接着是形容词或一般副词;再次是表示地点或方向的词语;离中心词最近的是表示状态的形容词.即:条件+时间+处所+范围或否定+程度+情态+对象+中心词.例如:这个名字早已/在他心里/深深地/留下了痕迹. 英文文写作顺序: 1、从句子整体的角度说,是主语在前,谓语在中,宾语在后. 2、从修饰和限制的角度说,定语在名词之前,状语在动词之后或整个句子之后,补语在宾语之后. 3、从多层定语的角度说,语序排列一般是:表示限定的词、处所的定语离中心词最远;其次是表示外观的词;再次是表示形状的形容词;然后是表示年龄的词;然后是表示颜色的词;然后是表示国家的词,离中心词最近的是表示材质的词.即:限定词+外观+形状+年龄+颜色+国家+材质+中心词. 4、状语在句中的位置比较灵活。 状语位于句首,强调状语。 Here in the cinema,she met her Mr. Right. 状语位于句子中间, (1)位于句子中动词的前面: She always goes to school by bus. (2)动词前面有几个助动词,状语位于第一个助动词之后: He has always finished his homework。 (3)动词是BE动词,状语放在BE之后。 He is always in the hospital。 在日常教学中,先教会语序的排列,再讲写作。
发表评论
留言与评论(共有 0 条评论)
   
验证码:

相关文章

推荐文章

'); })();