既是导演，也是作者，他眼中的文学与电影有何异同？

贾樟柯说：

作为文学家，或者作为导演，我们每个人都有另一个故乡，这个故乡可能就是我们的文学或者电影。

写作和拍摄让人变得更加敏感，让人越来越了解自己，满足自己的情感。

在当下，探索文学与电影，有何意义？

戴锦华说：

往返于文学与电影的远方和近端，是为了再度审视和思考我们的世界、时代和生命。在熙攘而变得逼仄的世界与富足而封闭的“宅”之间，在影院“洞穴”与黑镜的闪烁之间，电影与文学仍是我们望向世界的窗口，是我们破镜而出的可能。

将文学作品改编为电影，难在哪儿？

麦家说：

文学和电影是对亲家，但又往往成了冤家。小说并非不能被改编，但在表现一个故事的过程中，导演和作家有很大差别。比如《风声》，一部20多万字的长篇小说，变成两个小时的电影，关键是看改什么东西，保留什么东西，要尊重文学的魅力，不能破坏故事的内在逻辑。

在异国他乡，文学与电影曾如何拉近一位学者与异国文化的距离？

董强说：

在巴黎游学时，我喜欢泡书店，给自己定的计划是每天看一本法语原版书，一部法国或者外国的电影。我的零花钱基本都用来看电影了，在书店因为总是只看不买，还被店员赶出来过。蓬皮杜中心是我经常去的地方，看书、吃饭、看电影，一整天都可以泡在那。这段时光使我终身受益。我对法国、法国文化的认识不仅仅是从书本上习得的，而是尽量融入到法国社会之中。

经典的文学作品往往多次被改编成电影，翻拍经典作品的意义何在？观看翻拍作品，又有何乐趣？

陈鲁豫说：

一部作品在不同时代需要不同的呈现，要通过当下时代的特质和技术，让作品与这个时代产生某种连接。比如BBC，大概每隔十年就会把简·奥斯汀、勃朗特、狄更斯的作品再拍一遍，所以你能看到英国不同时代会出现不同版本的“达西”。

看翻拍作品的乐趣是对比、考古、找细节，从电影里见人心，见人生，见人性。

（整理自访谈、专栏等资料）

文学和电影，独立又共生。文学用文字触碰人性与灵魂，铺就大千世界，滋养影视；影视用银幕呈现百态社会，道出喧嚣与静默，反哺文学。文字的魅力与影像的精彩，如何相互影响，相互成就？随着文学与电影各自的发展，这两种艺术形式还将碰撞出怎样的火花？

8月22日（周一）19:00-23:00，我们将举办“文学与电影——说不尽的网格本”直播活动，主持人陈鲁豫将与贾樟柯、戴锦华、麦家、董强用四小时对话文学与电影，畅谈从网格本中走出的那些经典电影，探讨文学与电影的过去、现在与未来。让我们在文学与电影中寻找人生的答案，从文学走向电影，从电影回归永恒的文学。

嘉宾介绍

贾樟柯

导演、编剧

戴锦华

北京大学中文系教授

麦家

作家、编剧

董强

北京大学法语系教授

主持人

陈鲁豫

活动时间

2022年8月22日（周一） 19:00-23:00

直播平台

‍