龙虎网讯（记者 徐旺强）为进一步推进公示语英文标识规范化工作，助力国际交往中心城市建设，9月27日下午，南京市国际语言环境建设“啄木鸟行动”外语志愿服务活动在梅园新村纪念馆举办，省市外办及南京晓庄学院、玄武区等志愿服务队参加活动。

南京市国际语言环境建设“啄木鸟行动”外语志愿服务活动合影

市外办介绍南京市外语志愿服务联盟及“啄木鸟行动”

据悉，自南京市外办牵头发起南京国际语言环境建设“啄木鸟行动”以来，吸引了广大市民朋友踊跃参与。市外办根据市民在“随手拍”小程序中上传的不规范外语标识数量和质量等指标，定期综合评出“国际语言环境之星”。此次活动现场，由外办领导为南京市第一批“国际语言环境之星”代表进行颁奖，获奖代表纷纷表示，在发现的不规范外语标识中，既有字母拼写错误等“低级错误”更有一些标识译写的规范化、人性化问题，“啄木鸟行动”真正起到了为南京国际语言环境“除尘”“捉虫”的作用。

南京第一批“国际语言环境之星”颁奖仪式现场

颁奖仪式结束后，国家语言服务出口基地的专家从公示语译写原则、方法和实例分析上为志愿者们上了生动一课。随后，志愿者们结合培训内容对纪念馆的双语标牌仔细检查、甄别，对翻译不规范或有异议的英文标识逐一拍照登记。

南京市公共场所外文标识译写规范培训

来自南京晓庄学院的志愿者在接受采访时表示，这是她第一次参与“啄木鸟行动”，希望自己能有更多机会参加各类涉外活动志愿服务，做好传播南京声音的“文化使者”。

梅园新村纪念馆实地开展“啄木鸟行动”

标识纠错虽非一朝一夕之功，但点滴之举可汇聚江河之力。市外办工作人员向在场志愿者发出倡议，欢迎每一位市民朋友争做“啄木鸟”纠错标兵，举起手机，留意身边的每一个字母、每一处拼写、每一条标语、每一个路牌，给身边的外语标识进行“体检”，为南京的语言景观“捉虫”，助力提升国际交往中心城市建设水平。