当《红楼梦》遇见越剧

11月16日下午，复旦大学中文系教授、博士生导师骆玉明老师，国家一级导演孙虹江，当代越剧表演艺术家、国家一级演员、著名“徐（玉兰）派”小生钱惠丽相聚复旦，分别从研究、改编、表演的维度探讨、解读文学巨著《红楼梦》，畅谈当中国古典文学的巅峰邂逅越剧这一艺术形式，是怎样做到传承经典、推陈出新。

初冬的寒冷并未磨灭复旦学子的热忱，来自不同专业、不同年级的同学们早早入座等候，期待着与台上的老师们共赴这场精神的盛宴，在聆听、分享和交流中，领略文学与艺术之美。

“人走向自由的第一步

就是走向自由的爱情”

《红楼梦》是一部具有世界影响、展现中国古代社会世态百相的史诗性著作，有着丰富而深刻的思想底蕴，三位老师与《红楼梦》打了半辈子的交道。

今天很多人谈及《红楼梦》，首先想到的还是宝黛的爱情。《红楼梦》结构复杂，规模宏大，内容丰富，细节精雕细琢，贯穿始终的“线”是林黛玉、贾宝玉、薛宝钗这三人恋爱和婚姻的故事。

“《红楼梦》以宝黛的爱情为线索，但它相对于其他“才子佳人”模式的小说，有一定的突破性和现代性。”骆玉明认为，《红楼梦》对宝黛感情悲剧的描写与塑造，背后隐藏着的是作者对爱情与婚姻这两个古老命题关系的崭新看法。

“这是一种纯粹的、诗意的爱情，与婚姻没有任何关系。婚姻的对象可以被替代，但爱情不可以，即使是死亡，也无法抹煞相爱之人的独特性。”宝黛的爱情建立在彼此相互试探、证明所形成的共同人生观、价值观基础之上，而非“门当户对”的家族本位观念，这种自由在古代是不被允许的，因此叛逆性是他们爱情的基础。而这，在传统小说里是根本没有的。

中国古代写“才子佳人”模式爱情故事的古典文学先有《西厢记》，后有《牡丹亭》，再后来是《红楼梦》。骆玉明表示，这三个作品汇聚在一起的时候，是中国古典文学对爱情的歌颂和追求的强烈表现。《红楼梦》里，爱情与婚姻的剥离，意味着人开始从封建社会的枷锁与藩篱中寻求解放，追寻生而为人的主体性之所在。“人走向自由的第一步，就是走向自由的爱情。保持生命的美好、理想与诗意，是《红楼梦》所要表达的一个非常重要的东西。”

除宝黛爱情外，《红楼梦》对女性角色的塑造也都独树一帜。骆玉明以“女人是水做的，男人是泥做的”这一书中令人耳熟能详的话语为例，剖析《红楼梦》赞美女性背后的深层原因。这句话从六岁的贾宝玉口中说出，是一种不依赖于社会经验的神话表达，也是对作者态度的隐喻。

“男人是封建社会政治、经济、文化主体的承担者，这一主体已经腐烂不堪，男人也必然像泥一样浑浊；而女人相对偏离封建社会的话语权中心，因此保留了人类美好、纯洁的品格。”骆玉明深刻精湛又不失风趣的解读，让现场的气氛渐入佳境，在场的师生都逐渐沉浸于《红楼梦》这一文学巨著的丰富内涵与独特魅力。

“《红楼梦》与越剧，互相成就”

骆玉明的精彩讲解让大家领略到《红楼梦》无法比拟的文学性，孙虹江导演则从改编的视角出发，讲述作为小说的《红楼梦》与越剧这两种不同的艺术形式是如何碰撞出独特的生命力。“越剧所具有的抒情性、美感，能够很好地契合《红楼梦》这部富有人文情态的作品的美感。”越剧与《红楼梦》的相遇，是一场“相互成就”。

越剧诞生于1906年，经历落地唱书、小歌班、男班绍兴文戏、女子绍兴文戏、全面艺术改革、繁荣振兴六个阶段，通过三四十年的飞跃，走向全国。1958年，第一代越剧版《红楼梦》问世，首演收到全国观众的热烈反馈，成为开山立宗的文化经典。1978年电影上映，更是产生巨大影响力。

在这成功的背后，作为改编人员，如何对《红楼梦》这一原著线索、结构极其复杂的故事进行情节上的保留与取舍？孙虹江回忆，当年主创团队反复阅读原著，寻找切入点，后来又慢慢在1958年首演版四个半小时的基础上，反复修改精简到3个多小时的经典版、大剧院版以及11月20日将在复旦上演的精选版。“一部戏的创作，不仅仅依靠导演，每个演员都是创作的重要组成部分。”

曹雪芹的《红楼梦》原稿，留存至今的只有前80回，想要改编《红楼梦》，必然要面临如何处理80回后剧情的问题，是采用高鹗续书版本，还是根据原著线索进行独创？

87版电视剧《红楼梦》根据小说的寓言、自评里透露的信息，推导出80回后的剧情，故事跟高鹗续书的后世社会完全不同。那么，越剧为何引用高鹗版的剧情做改编创作？

孙虹江以“宝玉哭灵”这一越剧版本的经典片段为例，讲解改编创作的心路历程。“‘宝玉哭灵’这场戏在原著中是没有的，但这个设计可以增加戏剧冲突，满足舞台表演的需求。“宝玉哭灵”这一改编，既增加了人物情感抒发的分量，也让观众更加贴近了解角色的心理与境遇。孙虹江的讲述让在场师生更加真切地体会到，舞台上的每一个微小细节，都是创作者心血的凝聚。

“《红楼梦》，我艺术生涯的主题曲”

“我学了多少年的越剧，就唱了多少年的《红楼梦》。”作为越剧的徐派小生，钱惠丽从出道开始，就一直在舞台上演绎“贾宝玉”这个角色，是出演越剧《红楼梦》次数最多的演员。等到艺术上日臻成熟后，也未曾离开过《红楼梦》这部戏。“它成为我艺术生涯当中的一首主题曲。”钱惠丽说道。

“贾宝玉这个人物是徐老师的巅峰之作，我第一个要模仿的作品就是巅峰之作，所以我常说我的学艺起点挺高。”钱惠丽笑谈。

从起步到现在，如何传承“贾宝玉”这个经典人物？“前期我摘了徐老师的‘果子’，老师怎么演，我就怎么演。演多了以后，我发现这样远不够，就去反复看小说‘补课’，听红学家的研讨会，从中汲取养分，去刻画角色。”钱惠丽说，至今尚未读透《红楼梦》，但作为越剧演员，要以越剧特有的方式把人物真实地传递给观众。

钱惠丽分享，自己初次接触越剧就是因为电影版越剧《红楼梦》，那时她还不知道《红楼梦》有原著，但清楚地记得越剧版《红楼梦》是如何影响了一代人。“当时许多人宁可省下饭钱，也要买票去看，因为这是我们年轻人需要的情感与诗情画意。”越剧对《红楼梦》的普及与推广，也深刻地影响钱惠丽日后的从业与舞台艺术。

讲座最后，11月20日将在复旦大学上演的精选版越剧《红楼梦》的两位主演、上海越剧院三团青年演员俞果和陆志艳登场，为现场的观众表演了越剧《红楼梦》中“宝黛初见”和“共读西厢”的片段。钱惠丽从专业性角度给予了指点。在声与形的交融之中，讲座在欢快的气氛中走向了尾声。

组稿｜校融媒体中心

文字｜刘栩含、章佩林

摄影｜汪祯仪

责编｜章佩林

编辑｜符梦苑