日媒关注：yyds、 xswl、 nsdd、 srds……这些神秘暗号，只有中国年轻人能懂

日本现代经济新闻网站10月8日文章，原题：中国当代网民中掀起的中文“革命” 当代中国比以往任何时候都更难解读。掌握中文新词汇和流行语，是了解中国的重要方式。yyds、xswl、nsdd、srds、whks、bdjw、yygq、yysy……四个字母的排列组合，看似什么神暗号，只有中国年轻人能读懂。熟练玩转的00后被称为智能手机第一世代。

对于学习并传承中国古代汉字的日本人来说，难以理解多年来演变后的简体字。对于中国年轻一代来说，外来语都须转换成汉字，也略显生硬。即使是身处汉字文化圈的笔者，有时也觉得中国一些杂志或指南晦涩难懂。这种背景下，中国新一代年轻人开始在微信等网络聊天中省略完整词汇，转而使用一些汉字的拼音首字母进行表达。以下是一些代表性词汇：

yyds=永远的神。表达很棒等夸奖时使用。2022年北京冬奥会，每当中国选手获胜时网友们就会疯狂打出yyds。

nsdd=你说得对。同中国年轻人用微信聊天时，他们经常打nsdd。

srds=虽然但是。中国年轻人会把“虽然很忙，但我很想你”大胆地写成“srds想见你”。

whks=无话可说。年轻人以此表达连“无话可说”这四个字都不想打的心情。

bdjw=不懂就问。在一些解释说明后，年轻人经常加上这个。

ssfd=瑟瑟发抖。年轻人用这个词像漫画主人公一样夸张地表达情感。

此外还有djll（顶级流量），bhys（不好意思），yygq（阴阳怪气），zgrb（做个人吧），xswl（笑死我了），yysy（有一说一），也写作U1S1……中国网络上此类词汇还有很多。可以看出，中国年轻一代智能手机用户正掀起一场汉字“革命”。（作者近藤大介，严格译）

来源：环球时报-环球网