你可曾想象过，当世界名画遇上中华传统文化，会碰撞出怎样的火花呢？在浙江大学紫金港校区月牙楼下，正在举办一场关于绘画的美学盛宴——几十幅精美的画作一一陈列，一笔一划都展现着中华传统图案的魅力。这些画作来自于浙江大学艺术与考古学院的一门专业课《传统图案》，在胡小军教授的指导下，艺术与科技学2201班的30余位同学们用这些画来致敬经典，传承创新，展现着自己的艺术追求和创作能力。

西方现代主义绘画体系，和中华传统文化中的图案形制截然不同。如何从世界名画中汲取灵感，又如何将传统图案融入这些名作呢？大家用画作给出了各自不同的答案。

陈若湜认为“西方的现代主义绘画与中华文化中传统图案的碰撞融合是一件非常有趣且有挑战的事”，所以她选择了毕加索的《梦》来进行名画改造。在配色方面，她做了一个大胆而又成功的尝试——保留了毕加索单纯大胆的配色自由性，但整体又是契合中国传统文化的。

在画面布局的设计上，既有大色块的“空白”，又有很细致密集的图案刻画。右下方大块橘色留白使画面主体的人物更加突出和鲜明，而人物服饰中丰富的部分整体偏下，上方的山水纹又起到了平衡画面的作用。

陈若湜说：“《梦》这幅画是一个体态丰美的、在梦境与现实中的少女，我想通过这幅作品表现对于女性的祝福。”从服饰上的山茶花、宝相花、缠枝纹，到背景图案中象征吉祥富贵的水纹、寓意连绵不绝的山峦，都展现了女性力量以及对女性的美好祝愿。

左边为原画，右边为同学改造后的画作

姚远选择的名画是约翰内斯·维米尔的油画《戴珍珠耳环的少女》。这幅画主要由蓝色、黄色、以及背景的黑色构成，原画纯黑的背景略显单调，画面构成也以人物为主，于是她在画面添加了三块构成——下方的横向构成，右方的竖向构成以及背景的圆形构成，并在构成中镶嵌了宝相纹、祥云纹和落花流水纹等富有美好寓意的纹样，同时，她还用金箔和银箔来增强画面的装饰性。

《红黄蓝》是蒙德里安特别经典的现代极简主义作品，而中国传统的审美往往是繁华的，决定选择这幅画来进行名画改造时，蒋昕静灵感爆发：“为什么不把‘极简’变成‘极繁’，把极简经典的‘红黄蓝黑白’五色改变成中国传统经典技艺呢?”

因为想做一个带有总结意识的中国传统绘画，所以，她选取了一些极具有代表性的传统文化元素。从传统剪纸、青花瓷、漆画、珐琅技艺中汲取创作灵感，并融入了中国传统经典的花木纹和海浪纹，还别具创新的加入了纸雕技艺——“画作最主要的困难就来自镂空部分，用笔刀切割纸张形成图案的技巧性很强，并不容易掌握。”蒋昕静分享道：“在发现困难，寻找解决方式的过程中，体会到了很多古时匠人的智慧。”

刘宇轩和尤逸清都选择了梵高的《星空》，梵高对于星月浪漫的想象和大胆的笔触引起了他们对传统文化相关意象的联想。刘宇轩联想到了嫦娥奔月的故事，李商隐《嫦娥》“嫦娥应悔偷灵药，碧海青天夜夜心”中的“碧海青天”与星空原作的意境不谋而合，依照原画的走向和色彩，把抽象的线条改成了具体的祥云图案。尤逸清借鉴了原画的笔法来画背景，又添加了云纹水纹等经典传统纹样。

刘宇轩用国画的画法来处理原作中使用抽象画法的树，将其与传统形态的树相结合，而尤逸清将其改为笋状的一层一层的结构，既有原画的抽象特征，整体又很符合传统图案的样式。由于艺术表现的不同主观情志，同一幅名画被赋予了不同的改造思路和方法，但都获得了极富视觉欣赏效果的美学价值。

在梵高《杏花》的改造创作过程中，宋宛钰保留了原画的构图和色调，并结合了喜上眉梢的元素和寓意。“不同于西方绘画中对体积的塑造，传统图案希望呈现的效果更偏向图案化，强调整体的形态。”于是，宋宛钰使用了陶瓷工艺迁移到绘画中的粉彩手法，从原作的油画手法转向为传统图案的平面化、二维化。在喜鹊形态的创作中，她也参考了徐悲鸿的经典作品。

下面这幅画改造自克里姆特的《阿黛尔·布洛赫-鲍尔肖像一号》，作者郭槿看到了克里姆特作品特殊的象征式装饰花纹，并抓住了其与传统图案装饰性之间的关联。克里姆特多以三角形、正方形的几何纹样来填充画面，而她选择了一些新石器时期的纹样，如漩涡纹、云雷纹、彩陶飞石索图案和青铜兽面纹等，通过运用对称、对比、平衡、运动、节奏、韵律、虚实相生等形式美的彩陶图案纹样，展现出鲜明的中华民族传统和风格。

在传统文化重要性日益凸显的当下，探寻其创新表达形式也是教学中的文化使命。胡小军老师经常会说：“立足传统，面向现代，守正创新，传承发展。”在临摹、揣摩、琢磨之外，他更注重培养学生们的创作能力。并且他一直鼓励大家在创作中使用毛笔，在毛笔的勾勒、涂抹和渲染中感悟传统文化的魅力。课程虽名为《传统图案》，但并不是传统的，而是正在走向当下，走向现代，走向未来的“传统”。

一笔一画见功夫，方寸之间显真知，在创作理论和绘画实践中，《传统图案》课程的同学们遨游在传统图案的星海里，展现着中国传统艺术的博大精深，他们还将继续秉承“根”与“魂”，在传承和创新中寻求崭新的艺术之路。

文字：浙江大学融媒体中心学生记者团人民号学生记者 丁悦

图片：名画图片来源于网络，改造画作图片由受访者提供

责编：柯溢能