李白《秋浦歌》：“白发三千丈，缘愁似个长。”夏沅淳《武塘元日和篆鸿》：汉国河山在，春风若个边。里面的“个”字，不懂粤语的人，不好理解，懂粤语一看就知是什么意思?

把它翻译过来：白发长达三千丈，是因为愁才长得这样长。

“个”是粤语保留下来的古汉语。

“个”字的繁体字写作個，箇。

《百度百科》：个字的详细释义：这；那个。個gè〈代〉这;那 。

“那个”粤语叫“嗰个”go2 go3。嗰gě，粤语，指示代词，那。嗰是“那”的意思。

 嗰字是广东人创造的一个字。《百度百科》：“嗰gě粤语，指示代词，那：嗰个。嗰啲（那些）。嗰阵（那时）。嗰边。”比如嗰度（那里） 嗰个（那个） 嗰啲（那些）。嗰阵（那时）。嗰边（那边）。

珠三角一带这么说，但南宁有点不一样：啊个，噜个；或啊只，噜只。

从南宁驱车70公里到达扶绥县城，那里的白话和南宁仍然很接近，但“这个”和“那个”就变成了：个只，边个只。

“那个”粤语为什么叫“嗰个”？可能是从某一方言转变过来的。比如：

赣语goe1 嗰里（这里）；goe2 嗰多（这么多）

嗰啲（那些）这个词很可能是赣语转变过来的。

因为赣语相较于粤语、闽语和官话有一定的相似性。在词汇方面，赣语与粤语有10%相同或相似。 

比如“站”是普通话中最普通的词汇，而赣语族群却说成“企”。粤语同样讲企。

  那个人在那里干什么？粤语怎么说？“，嗰个人向个度做乜嘢？

嗰字是广东人创造的一个字。《百度百科》：“嗰gě粤语，指示代词，那：嗰个。嗰啲（那些）。嗰阵（那时）。嗰边。”（文：聂巨平）