由济南市委宣传部出品、济南国际传播中心策划制作的《新时代泉边故事》系列短视频持续更新中。第十一期《时光修复者》讲述了百年老建筑小广寒带着旧时光的面貌走进新时代的故事。

　　A series of short videos,Stories in the City of Springs in the New Era: The Practices of Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era in Jinan, supervised by the Publicity Department of the CPC Jinan Municipal Committee and produced by Jinan International Communication Center is being continuously updated.The eleventh episode,Time Restorer, unfolds the narrative of the century-old buildingXiaoguanghan Cinema, which carries the visage of bygone times into the embrace of the new era.

　　120年前济南自开商埠，大量的外国人在济南投资兴业。就在外国人最为聚集的经三路上，济南市第一家电影院小广寒悄然诞生。

　　One hundred and twenty years ago, as Jinan opened its trade port, numerous foreigners flocked to invest and establish businesses in the city. Along the bustling Jingsan Road, where foreigners gathered, Xiaoguanghan, the first cinema in Jinan, quietly came into existence.

　　如今百年过去，那栋巴洛克风格的老建筑依然屹立，山墙上方的黑色大字“1904”令人瞬间穿越回上世纪初期。2003年到2004年左右，济南市政府对这栋建筑登记保护，也正是借此契机，现任济南市小广寒博物馆馆长李建军也正式开始参与“小广寒”的保护与修复。

　　Fast forward a century, and the Baroque-style old building still stands tall. The black characters“1904”onthe wall instantly transport one back to the early 20th century. Between 2003 and 2004, therelevant authoritiesofJinanregistered and protected this building. It was during this period that Li Jianjun, the current curator of the XiaoguanghanFilmMuseum in Jinan, officially began his involvement in the preservation and restoration ofthe cinema.

　　“其实当时在接手小广寒的时候，起初还是很兴奋的，但是接下来困难重重啊。其实面临最大的问题还是我们如何修旧如旧。第一需要过去的工艺材料，另外就是希望修复完小广寒，让所有走进来的人感受到它上百年都是这个样子。”为了让小广寒恢复从前的生机，李建军投入了大量的精力。

　　“Taking over Xiaoguanghan was exciting at first, but it came with numerous challenges.The biggest challenge we faced was how to restore it to its former glory.We needed to find traditional materials and techniques from the past, and we wanted the restorationto maintain the building’s century-old appearance.”In order to revive the former vitality of Xiaoguanghan, Li Jianjun invested considerable effort.

　　修复完成后，李建军将这座老建筑定位成小广寒电影博物馆，收藏了大量的老电影和放映机，让来到这里的人能沉浸式感觉到穿越百年的文化历史魅力。

　　After the restoration, Lirepositioned the old building as the Xiaoguanghan Film Museum, housing a vast collection of old movies and projectors. This immersive experience allows visitors to feel the cultural and historical charm spanning a century.

　　世界文化和自然遗产是人类文明发展和自然演进的重要成果，也是促进不同文明交流互鉴的重要载体。保护好、传承好、利用好这些宝贵财富，是我们的共同责任，是人类文明康续和世界可持续发展的必然要求。如今在济南，越来越多的年轻人愿意带着创意和情怀投身于挖掘历史活化利用历史建筑，有许多像小广寒一样的有个性并能展现城市文化的单体建筑被人们看到，济南老商埠和经三路周边的很多老建筑都被赋予了新的生命。

　　World cultural and natural heritage is a significant achievement of human civilization and natural evolution. It serves as a crucial medium for promoting the exchange and mutual learning of different civilizations. Protecting, inheriting, and utilizing these precious treasures are our collective responsibility and an inevitable requirement for the continuous development of human civilization and sustainable global progress. In Jinan, an increasing number of young people are willing to engage in the exploration of history and the revitalization of historical buildings with creativity and passion. Many unique buildings like Xiaoguanghan that possess individuality and showcase urban culture have gained attention. Numerous old buildings around Jinan’soldcommercial port and Jingsan Road have been given a new lease on life.

　　近年来，济南对3处历史文化街区、1处传统风貌区、200余处省市级优秀历史建筑以及对13项国家级、500余项省市级非物质文化遗产，坚持空间全覆盖、延伸时间轴。济南市也在积极地出台历史建筑保护利用的相关的制度，在政府的政策指引和社会化的逐渐重视下，在未来将会有更多老建筑被修复并重新绽放光彩。

　　In recent years, Jinan has taken steps to preserve its historical and cultural heritage. This includes three historical and cultural blocks, one traditional heritage area, over 200 provincial and municipal-level outstanding historical buildings, and 13 national-level and over 500 provincial and municipal-level intangible cultural heritage items. The approach has been comprehensive, covering both physical spaces and extending the timeline.This effort aims to protect not only individual buildings but also entire streets and neighborhoods. It’s not limited to ancient structures but also encompasses modern architecture. The focus is on safeguarding both tangible cultural heritage and intangible cultural heritage. The goal is to help the city retain its memories and ensure that people remember their roots.

　　出品单位：济南市委宣传部

　　制作单位：济南国际传播中心