冬天读弗罗斯特 | 歇息在林木与冰湖之间

原文刊载于《燕赵都市报》11月30日13版，作者栗马相柳

《弗罗斯特诗精选》最近由长江文艺出版社出版

罗伯特·弗罗斯特（1874—1963）是20世纪美国代表性诗人之一。诗人擅长描写美国农村的现实生活，生动地刻画了20世纪初新英格兰的农村风土人情。他曾四获普利策奖，并屡获许多其他奖励及荣誉，被誉为“美国文学中的桂冠诗人”。其代表作有《未选择的路》《牧场》《雪夜林边伫立》等。

《弗罗斯特诗精选》精选了美国著名诗人罗伯特·弗罗斯特的代表性诗作，选用著名翻译家王宏印先生的经典译本。这些作品较充分展现了弗罗斯特的语言特色——既清新朴素又意蕴无穷。通过广泛描绘自己的亲身经历以及生活感受，诗人讲述了丰富的人生哲理，给读者以深刻的启迪。

20世纪美国诗坛中，兼具影响力及争议性的诗人，当推罗伯特·弗罗斯特。他的诗收到过鲜花与推崇，也遭受过攻击和谩骂。他的诗形式简单，内容深邃，运用大量象征手法诉说情感与观点，极具艺术魅力。

罗伯特·弗罗斯特出生于旧金山，他的一生极为艰辛，十一岁时父亲去世，中年丧妻，老年丧子，年轻时曾进入哈佛大学求学，却在两年后因肺病被迫辍学。父亲去世后，弗罗斯特与母亲迁居至新英格兰，与这片土地结下不解之缘。他在新英格兰做过不少职业，包括修鞋匠，教师以及农场主，有着丰富的生活经历。他从农村生活中汲取题材，创作出大量的诗篇，也因此被称为“新英格兰的农民诗人”。1912年，弗罗斯特迁居英国，结识了许多当时诗坛的名家，并出版了诗集，一战后回到美国，随后在文坛名声大震。

从诗歌创作理念上来讲，罗伯特·弗罗斯特坚守传统创作格式，同20世纪的现代派诗人们截然不同。他将对美国新英格兰地区乡村生活的所见所闻所感，融于诗歌之中，同时表达自己的思想，达到情与景、物融合的效果。他善于利用模糊的意象，暗喻的手法，将诗歌的内涵延伸扩大，最终实现象征意义的表现效果。可以说，象征主义手法贯穿于罗伯特·弗罗斯特诗歌的始终，他极擅长将深刻的哲理蕴藏于看似平淡无奇的事物或情境中，如其代表诗作《未选择的路》，也以此创造了属于他自己的特定的田园诗歌形式。

他的诗具有典型的通俗性，他将新英格兰地区的语言特色写入诗句中，为读者留下通俗易懂的概念与印象，得到美国人民的广泛诵读。他的诗歌也多采用人们熟悉的韵律，因此给读者带来强烈节奏感与诵读时的愉悦感。另外，诗中对于新英格兰地区的人们日常生活的描写、乡村山川景物等的描写，体现出诗人对于这片土地的热爱，尤其是对于朴素、恬静的乡村风光的表现，堪称唯美，让人沉醉其间。

“生活如诗，诗如生活”，这句话在罗伯特·弗罗斯特的身上得到生动体现。他的诗歌丰富而深刻，独具个人特色，这正是诗人人格的丰富、独特的有力说明。罗伯特·弗罗斯特被称为“交替性的诗人”，他处在传统和现代派诗歌交替时期，对美国诗坛影响深远。

弗罗斯特的诗大量描绘了美国乡村的冬日景象，今天文艺君就分享本诗集中与冬日有关的几首诗，与您一起过冬~

//

雪夜林边伫立

这林地的主人我想是相识，

虽然主人的房舍就在村里；

他何曾知晓我驻足在此，

观赏他挂满白雪的林地。

我的小马惊异之情想必难免：

何以歇脚在远离农舍的林边，

歇息在林木与冰湖之间，

歇息在一年内最黑的夜晚？

它把身上的铃儿抖了一抖，

询问着是不是出了错儿。

铃声响处一片寂静，

唯有凉风吹拂，茸雪飘落。

这林木可爱，幽黑而又深沉，

然而我还有承诺需要守信：

还需行数里路才可安歇，

还需行数里路才可安歇。

美好时分

我漫步在冬日的黄昏——

没有一个和我谈心的人；

可是我有茅舍一栋栋，

它们有雪地里亮闪闪的眼睛。

我想我有了屋里的老乡，

我有了一支小提琴在歌唱；

我瞥了一眼窗帘的花边，

看见了年轻的身影年轻的脸。

我在户外有如此伴侣算是有缘，

我一直走到没有了茅舍的边缘。

我转身回返，心生懊悔，回返时

我看不见窗户，只有一团黑暗。

我的双脚踩在雪地上咯吱作响，

是我搅扰了乡村街道的梦乡。

莫非是亵渎了神灵，

因为你离别在冬夜十点钟。

冬日夕阳下寻觅一只鸟

西天一抹金色正在消失，

寒气凛冽得令人窒息，

我回家，穿过白皑皑一片雪野，

我想是看到了一只鸟儿停歇。

夏日里我曾经路过此地，

也曾经停下脚步仰面寻觅；

天赐我一只飞鸟宛如天使，

千鸣百啭迅疾而甜蜜。

此刻再没有鸟儿的歌声，

只有枯枝上叶儿孤零零，

我绕树三匝反复寻觅：

那是我唯一所见的景致。

我置身山顶，视野纵横，

我想见这寒澈的晶莹，

无异于雪上再加一层霜，

或者是金上镀金不显亮。

巨笔一挥留下逶迤一闪，

既像是云雾，又像是青烟，

从北向南横跨整个天穹：

那是一颗小星刺穿了夜空。

未选择的路

金黄色的林中歧出两条路，

可惜我不能够脚踩两条；

孤旅一身，我伫立良久，

极目远望着一条的尽头，

直到它拐入草木的深处。

然后盘算起另一条，一样的坦通，

或许这一条更值得一试，

因为它野草丛生，正待踩行；

不过论及由此取道而往，

两条路说不上有何不一样。

那天早晨，两条路都是落叶铺满，

一样没有留下踩踏的痕迹。

哦，我不妨把一条留给另一天！

既然晓得歧路无数道绵绵，

我疑心是否我还能回返。

此后不知何年何月置身何处，

我也会长叹一声把此事诉说：

林中有两条路歧出，而我——

我竟把人迹罕至的一条选妥，

一念之间已经是岁月蹉跎。

风烛冬夜

屋外的一切从黑暗中注视着他

透过一层薄霜，呈现颗颗星的模样，

凝结在空荡荡的屋子的窗格上。

他手中的灯，倾斜着，举到眼前

而他的眼睛还是看不清屋子的外边。

当年他怎样进了这吱呀发响的屋子，

已难以回想起来，他进入了暮年。

他站着，周围是些木桶—— 茫然。

刚才，他的脚步声惊扰了脚下的地窖，

出来时，又把那地窖吓了一大跳，

——他还把屋外的夜色也吓坏了，

夜色有自己的声音，他熟悉，

树身摇晃，树枝折断，太平常了，

最像是谁把那木箱子在敲响。

一盏灯，他只能照得见他自己。

他坐在那里，琢磨着他知道些什么，

一盏寂静的灯，然后，连灯也不是了。

他寄希望于月亮，她一直那样，

迟迟不升起的月亮，残破的月亮

总比那太阳要好一些吧，毕竟

他屋顶上的积雪，还有他

墙头的冰凌，都要好好地保管；

他睡下了。有根木头，动了一动，

在火塘里，他惊了，也动了一动，

粗重的喘息顺畅了，可是还没醒。

老人—— 一个人—— 难维持一个家，

一片农场，一处乡村，即便他可以，

也是风烛残年，在漫漫冬夜里。

冬日林中

在冬日的林中

我迎着树木独自行。

我瞄上了一棵枫树，

便把它放平。

四点钟，我扛起斧头

走在午后的阳光中，

我穿过斑驳的雪地，

拖着一道阴影。

我想，大自然无所谓失败，

纵然一棵树倒下，

而我，在我退回的途中，

会遇上另一种击打。

//

▼

《弗罗斯特诗精选》

（名家诗歌典藏系列·第二辑）

罗伯特·弗罗斯特 著

| 内容简介

本书精选了美国著名诗人罗伯特·弗罗斯特的代表性诗作，选用著名翻译家王宏印先生的经典译本。这些作品较充分展现了弗罗斯特的语言特色——既清新朴素又意蕴无穷。通过广泛描绘自己的亲身经历以及生活感受，诗人讲述了丰富的人生哲理，给读者以深刻的启迪。