牧野中英诗歌：那一天（外一首）

★ 那一天

---

天空，只留下一只眼

灵与魂的轰鸣

半截绳索，无视刀的审判

缚住一片浮云

---

空山幽谷中的松枝

光秃秃的，任由斜风嘲笑

群峰无处眷恋

---

清凌凌的浅滩，已面目全非

用一行行浊水

把刻骨铭心，冲洗得干干净净

往事，烟消云散

---

在晚枫红遍山野的季节，

我路过那一天

看见了同样的天空，同样的水

还有一棵苍松，高耸入云

---

★ 等待翱翔的鹰

---

在布满荆棘的悬崖上

我已经面壁了十年

以乌云为被

用晨雾洗脸

---

在每一个失眠的夜晚

我总是仰望着天空

祈祷明天的世界

能看到蓝天与白云

---

我从没怕过风暴与雷电

尽管它们曾经击伤过我的翅尖

我只是不愿与黑暗为伍

在雾霾中飞行

---

在漫长的等待中

我从未忘记自己是王者之鹰

在无限的孤独中

我也没失去展翅翱翔的天性

---

我一直在等待

等待在涅槃重生之后

可以重回蓝天

傲视崇山峻岭

---

★ That Day

---

Only an eye is left in the sky

Spirit and soul roaring

A half length of rope, blind to the judge of knife

Binds a drifting cloud

---

The bare twigs of the pine

In the empty valley let the wind mock at will

Nowhere in the mountains is worth lingering

---

The rippling shallow beach has changed beyond recognition

Let the turbid water

Wash clean the dogged memory

All the past long gone with the wind

---

In the season of reddening maple

I passed that day

Saw the same sky and same water

And a green pine towering into the sky

---

★ Waiting for the Soaring Hawk

---

I’ve been facing the wall for a decade

On the cliff covered by thistles and thorns

Where I make my quilt out of the clouds

And wash my face with morning mist

---

In every insomnic night

I always gaze far into the sky

Praying for a blue one with white clouds

On the next day of the world

---

I never feared storm and thunder

Though they hurt my wings

I don’t want to befriend the dark

And fly in the smog

---

In the long waiting

I never forget I am the king hawk

Even in endless loneliness

I didn’t lose my nature of soaring

---

I have been waiting

That I could go back to the blue dome

And overlook in pride the mountains

After my reincarnation

---

  (Translated by Brent O. Yan)

牧野（拍于北山老家）

牧野，本名黄昌印，原籍浙江，现居上海。中华文艺网总编辑，中国乡土诗人协会副会长，朦胧诗社社长，《诗界》学术顾问。多次受邀出席一些重大诗歌文学活动，获得国内外诗歌类奖项若干，有不少诗歌作品收录于知名刊物及著名选本。主要代表作有《海的名字叫寂寞》《刀客》等。曾任中国诗歌网总编助理兼上海频道站长。

（作者已授权）

诗电影《那一天》作者牧野