6月13日，中国作家协会新时代文学攀登计划“扬帆计划”文学沙龙在位于北京的中国现代文学馆举行。鲁迅文学奖得主、甘肃省作协主席、甘肃日报社叶舟工作室主任、著名作家叶舟出席并发言，还与埃及、波兰、伊朗等海外出版机构代表和译者，围绕“古老文明的诗意写作”，就《凉州十八拍》进行了热烈而深入的交流。

《凉州十八拍》全书三卷，总计134万字，2022年12月由浙江文艺出版社KEY-可以文化推出。这是叶舟继提名茅盾文学奖的长篇巨著《敦煌本纪》之后，创作的以千里河西为背景，以古凉州为原点，聚焦河西走廊文化、历史、人物的又一部壮阔史诗般的长篇小说，也是叶舟长期行走勘探河西大地、悉心开展文化考察的最新成果，堪称河西走廊的心灵史、贸易史和军事史。

《凉州十八拍》于2022年7月第一批入选由中宣部指导、中国作家协会牵头实施的 “新时代文学攀登计划”支持项目名单，并于2023年2月，作为“扬帆计划·中国文学海外译介”项目签订了英文版等版权输出合作协议。

“人类的文明与交流，驱遣着高粱蚕豆大蒜胡萝卜西瓜向日葵土豆等等这些植物大军一路东进，翻山越岭，服属了这一方水土，进入了我们的田野与胃囊，养育了我们的昨天和今天，构成了日常生活的一部分。”当日的仪式上，叶舟作为入选“扬帆计划”并于现场发言的5位中国作家之一，他以妙趣横生的发言讲述了河西走廊这一文明通道的前世今生，以及自己的书写与这一文明通道的渊源。

随后，在由浙江文艺出版社常务副社长、上海分社社长曹元勇主持的沙龙形式的交流中，围绕“古老文明的诗意写作”这一主题，叶舟与波兰对话出版社编辑、雅盖隆大学副教授、汉学家倪可贤（Sarek Katarzyna）；Gunia出版社社长、伊朗文化指导部国际司司长、德黑兰国际书展国际部主任高拉姆·瑞扎·纽埃（Gholam Reza Nuei）；埃及希克迈特文化产业集团总经理、汉学家艾哈迈德•赛义德（Ph.D Ahmed Alsaeed），从古老文明的交流到当下文学的交流等话题展开了深入对谈。

交流嘉宾艾哈迈德·赛义德表示，叶舟老师的书写一直和丝绸之路有关，他的作品也是有关中国的西北地区的，这次讨论交流中，叶舟又给他们讲了很多通过丝绸之路交流到中国的物产，这也让他们这些翻译家更进一步看到了文学间互相交流的重要性。“希望把中国更多文明翻译成其他的语言，我们想要把它们介绍给更多的人。”艾哈迈德·赛义德说。

文明因交流而多彩 文明因互鉴而丰富。叶舟说：“自张骞凿空西域的两千多年，丝绸之路这条长达9000多公里的网状文明通道，把我们古老的文明联系在了一起，我们各民族的文明因为交流而生生不息，今天我们作为当代的书写者，更需要用一种崭新的诗意的当下表达、此时此地的表达，来重新定义和书写古老的文明，我觉得这是我作为一名作家需要解决的重大课题。”

图丨奔流新闻记者 钟文静

文丨奔流新闻记者雷媛