▲诗人牧野的希腊语诗歌系列

9、Θεραπεία με ξύσιμο οστών

[Κίνα] Mu Ye

---

Συλλέγοντας δηλητήριο, φλόγα

Ασταμάτητα και οδυνηρός πόνος

Θέλω να ανακτήσω το χαμένο πλευρό

Για να θεραπεύσετε με τη θεραπεία με ξύσιμο οστών

---

Το Poison έρχεται πρώτο, για να διώξει πνευματικά παράσιτα

Η φλόγα έρχεται μετά, ψήνοντας εκατό ημέρες

Τότε θα χαράζαμε όλη τη δικαιοσύνη του σώματος

Ξύσιμο της θνητής σκόνης του παρελθόντος και του παρόντος κόσμου

Και μετά το πλένουμε καθαρό με αίμα

---

Παρά τους αμέτρητους χρόνους της στοιχειώδους μνήμης

Πρέπει όλοι να καθαριστούν, αποδεχόμενοι κουραστικές δοκιμές

Θέλω μόνο να περάσω μόνο το τελευταίο σαμσάρα

Σε αυτόν τον υποκριτικό κόσμο

---

(Μεταφράστηκε από τη Ζαχαρούλα Ζαλώνη)

---

▲《刮骨疗伤》作者牧野

9、刮骨疗伤

作者：牧野

---

收集了毒药，火焰

匕首，以及撕心裂肺的痛

我要找回遗失的肋骨

为它刮骨疗伤

---

先用毒药，祛除神经上的蛊

再用愤怒的火焰，烤上九九八十一天

然后，我会在它的全身刻上正道

刮去前世今生的红尘，用血洗尽

---

哪怕有无数次的刻骨铭心

都必须清零，承受千锤百炼

我只要，在虚情假意的人间

独自走完，最后的一个轮回

---

▲诗人牧野漫像

牧野，本名黄昌印，原籍浙江，现居上海。中华文艺网总编辑，中国乡土诗人协会副会长，中国诗歌学会文旅委员，朦胧诗社社长，《诗界》诗刊学术顾问。多次受邀出席一些重大诗歌文学活动，获得国内外诗歌类奖项若干，有不少诗歌作品收录于知名刊物及著名选本。主要代表作有《海的名字叫寂寞》《刀客》等。曾任中国诗歌网总编助理兼上海频道站长。

（作者已授权）