诗歌舞街，是大角咀的一条街，位于九龙大角咀道以东，塘尾道以西，荔枝角道以南，通州街以北，连接太子道西（只限东行）。

我们习惯了望文生义。一看“诗歌舞街”，也还是挺有意境的，既有诗，又有歌，还有舞，看起来相当与众不同，显得非常文艺。其实不然，这是香港地名翻译的错误。这是香港真实存在的一条街。稍微懂英文的人都知道，动植物学方面的英文最难搞。而在深水埗大角咀一带，会发现很多街名皆以树木命名，Sycamore英文直译是“无花果街”。但“无花果”寓意不好，触中国人霉头，这词汇折磨死师爷了，师爷索性以音译成“诗歌舞街”。

香港开埠初期，许多街道是用英语命名，后来再翻译成中文。在这个过程中，出现许多搞笑的错误，除上述的“诗歌舞街”之外。

西九龙的大角咀有两条街，一条叫做松树街，一条叫做杉树街，按理英文分别为Pine Street和Fir Street。但不知何故这两个英文名称居然对掉了，更有趣的是，明知是错误的，还一直保留至今。

香港街道命名有着各种来历典故，有的乌龙百出，有的记载令人回味的故事。

位于北角的大强街由英皇道、炮台山道交界开始，经过电气道路口，去到城市花园道，有一条名为“大强街”。一点都不强。是翻译错了的街名。

大强街英文名称为Power Street，当中的power并非强大的意思，而是形容发电厂所输出的能量。因应香港社会对电力的需求不断增加，北角发电厂早在1913年动工，其后在1919年建成运作，发电厂前的道路，都因此命名为电气道，而附近的大强街，却被误译为力量，师爷却误会是“强国崛起”的“强”，于是就译为“大强街”。以致中英表义不一，但今天看来，大强街这名称出奇地颇有喜感。（文/聂巨平）