沙伊关系改善的三大利好

تحسين العلاقات السعودية الإيرانية يبشر بالخير في ثلاثة أبعاد

　　一是为维护地区和平稳定提供更有力保障，对增强地区国家团结合作、缓解地区紧张局势具有重大意义。

أولا، يقدم ضمانا أقوى للحفاظ على السلام والاستقرار في المنطقة، ويكتسب أهمية بالغة من حيث تعزيز التضامن والتعاون بين دول المنطقة وتخفيف حدة التوتر في المنطقة.

　　二是为世界各国通过对话协商解决矛盾提供重要示范，顺应民心，符合时代潮流和地区国家共同利益。

ثانيا، يقدم نموذجا مهما لتسوية المشاكل القائمة بين دول العالم عبر الحوار والتشاور، تماشيا مع تطلعات الشعوب وتيار العصر والمصالح المشتركة لدول المنطقة.

　　三是为倡导全球安全倡议、构建人类命运共同体提供了精彩实践。沙伊握手言和的一小步，也是人类跨越冲突、实现和解的一大步。

ثالثا، يقدم تجربة رائعة لتكريس مبادرة الأمن العالمي وإقامة مجتمع المستقبل المشترك للبشرية. كانت المصالحة بين السعودية وإيران خطوة مهمة للبلدين، وهي الأخرى قفزة كبيرة للبشرية في تجاوز الصراعات للوصول إلى المصالحة.

沙伊关系改善的重要意义

الدلالات المهمة لتحسين العلاقات السعودية الإيرانية

　　沙伊进一步改善关系，充分表明地区国家有意愿，也有能力掌握地区和平与发展的主导权。中东地区近期一系列的互动也说明求和平谋发展是中东地区人心所向，大势所趋。

إن التحسن المطرد للعلاقات السعودية الإيرانية لأمر يدل بجلاء على أن دول المنطقة لديها الرغبة والقدرة على أخذ زمام المبادرة للسلام والتنمية في المنطقة. وتبرهن سلسلة من التفاعلات التي شهدتها منطقة الشرق الأوسط مؤخرا على أن السعي إلى السلام والتنمية هو ما تريده شعوب المنطقة إضافة إلى أنه التوجه العام.

　　国际社会应当帮助中东国家化解分歧，加强团结，挑动矛盾、制造隔阂、分而治之等殖民主义、霸权主义伎俩，理应遭到全世界人民的反对。

على المجتمع الدولي أن يساعد دول الشرق الأوسط على تسوية الخلافات وتعزيز التضامن. ومن الطبيعي أن تقابَل حيل الاستعمار والهيمنة مثل إثارة المشاكل ودق إسفين و"فرق تسد" بالرفض من قبل جميع شعوب العالم.

　　中方坚定不移支持地区国家坚持战略自主，加强团结协作，摆脱外部干涉，真正把中东的前途命运掌握在自己手中。我们将继续尽己所能，发挥善意、可靠斡旋者作用，为沙伊双方提供必要支持，为促进中东安全稳定贡献力量。

يدعم الجانب الصيني بثبات دول المنطقة في التمسك بالاستقلالية الاستراتيجية وتعزيز التضامن والتنسيق والتخلص من التدخلات الخارجية والتحكم الفعال في مصير ومستقبل الشرق الأوسط. سنواصل بذل كل ما في وسعنا للعب دور الوسيط الموثوق به الذي يحمل النوايا الحسنة، ونقدم دعما لازما للجانبين السعودي والإيراني، بما يساهم بطاقتنا في تعزيز الأمن والاستقرار في الشرق الأوسط.