13日，乘客在重庆江北国际机场T3航站楼办理登机手续。 （视觉中国）

美国彭博社9月25日文章，原题：随着中国迎接黄金周长假的到来，上千万旅客将乘坐飞机出行

随着今年国庆黄金周假期的到来，中国旅游市场在经历一个生意红火的夏季后即将再次得到提振。

中国民航局运输司副司长靳军号此前在新闻发布会上表示，国庆假期预计有2100万余名旅客乘机出行，日均保障国内客运航班1.4万班。

随着中国游客竞相预订航班，机票价格也在攀升，一些热门航线机票价格上涨一倍多。同程在一份报告中表示，较高的票价在一定程度上反映出中国一些偏远目的地越来越受欢迎，而更长的假期也使这些目的地更具吸引力。

为期8天的假期还使人们能够开展长途旅行。旅游数据和分析公司ForwardKeys的一项研究发现，37%的旅客计划在目的地停留6到8晚，该比例比2019年增加3%。其报告中称，“机票数据还显示，独行旅客和情侣的预订量有所增加，旅游从业者、酒店经营者和零售商需要在这个黄金周记住这一点。满足年轻旅客需求的个性化选择正变得越来越受欢迎。”

中国出境游市场也开始回升，自中国开始恢复出境团队旅游以来，上升势头逐渐增强。泰国等国对中国旅客出台的优惠入境政策也起到助推作用。此前，出行需求激增已使中国的航空客运量在7月和8月连续两个月创下历史新高。（王会聪译）▲