当地时间周二下午，美国前总统特朗普在曼哈顿刑事法庭接受传讯。作为第一位面临刑事指控的前总统，特朗普在万众瞩目下对34项伪造商业记录的重罪指控拒不认罪。随后，他在海湖庄园发表了一场竞选风格的演讲，并对其案件的主要法官进行攻击。

指控罪名：伪造商业记录

针对特朗普起诉书的重点是指控其伪造私人公司的内部业务记录，同时试图通过安排“封口费”来掩盖可能对他竞选有害的指控，从而非法影响2016年大选。34项篡改记录的指控与特朗普发给他的个人律师兼解决问题专家迈克尔·科恩（Michael Cohen）的支票有关，这些支票用以报销他支付给一名声称与特朗普早年有婚外情的演员的费用。

针对特朗普的起诉书首页。图片来源：美联社。

支付封口费并不违法，但特朗普被指控错误地将支付给科恩的款项定性为合法费用。

根据纽约法律，伪造商业记录属于轻罪，但如果欺诈被用来掩盖其他非法活动，则可能会升级为重罪，同时可能将入狱时间从一年延长至四年。 

“在选举期间，特朗普和其他人采用了‘捕杀计划’（catch and kill scheme）来识别、买断和掩埋关于他的负面信息，并提高他的选举前景，”曼哈顿地区检察官阿尔文·布拉格（Alvin Bragg）在新闻稿中说。“特朗普随后竭尽全力隐瞒这一行为，导致商业记录中出现数十项虚假条目，以掩盖犯罪活动，包括企图违反州和联邦选举法。” 

传讯外场：集会示威

周二一早，特朗普的支持者开始在法院大楼外的公园举行集会。一小时后，共和党国会议员乔治·桑托斯（George Santos）也加入了集会。在接受美联社采访时，他表示他是来支持总统的。“这是前所未有的，这对民主来说是糟糕的一天，”桑托斯说。“如何阻止下一任检察官对乔·拜登做同样的事情并每四年重复？这在法律上造成了不好的先例。它使司法系统变得廉价，对美国不利。”随后，乔治亚共和党人马乔里·泰勒·格林（Marjorie Taylor Greene）来到集会现场对人群喊话“我们在这里和平抗议对无辜者的迫害。不仅仅是任何无辜的人，这是美利坚合众国前总统，”格林告诉人群。

马乔里喊话 图源路透社

与此同时，反特朗普示威者也不示弱，一度与特朗普的支持者发生激烈辩论甚至肢体冲突。据美国全国广播公司（NBC）报道，早些时候，支持特朗普的集会者似乎与反特朗普抗议者的人数之比约为 2 比 1。但随着时间的推移，越来越多的反特朗普示威者开始抵达，很快特朗普的支持者开始寡不敌众。

传讯内场：无罪少语

特朗普在离开特朗普大厦时挥舞拳头，然后被护送前往法院。进出曼哈顿法庭时，他表情阴沉，一言不发。在面对法官胡安·默尚（Juan Merchan）的认罪请求时，特朗普坚定地说“无罪”。整个出庭的56分钟下来，一向啰嗦的特朗普一反常态地在法庭上只说了 10 个词。《国会山报》评论，当检察官陈述案情时，特朗普面无表情，双手紧握在桌子上——这与他通常充满活力的公众形象形成鲜明对比。传讯结束后，特朗普自行保释，并在离开法庭时拒绝与记者交谈。

传讯还深入探讨了特朗普在此案中的言论，最高法院法官默尚没有下达禁言令，但告诉特朗普的律师敦促他不要发表可能助长骚乱的帖子。

特朗普在曼哈顿法院 图源：美联社

海湖庄园喊话：“受害者”的辩白

周二晚上，特朗普飞回佛罗里达。在飞机上他在自己的Truth Social平台上发帖称“听证会令许多人感到震惊，因为没有惊喜发生，也就是说，没有案子。几乎每一位法律专家都表示，这里没有案子。没有任何违法行为！”返回海湖庄园后，他在那里发表了一场竞选风格的讲话，将自己描绘成政治迫害的受害者。

“我犯下的唯一罪行就是无所畏惧地捍卫我们的国家，使其免受那些试图摧毁它的人的伤害”。

特朗普还提及他在担任总统期间的两次弹劾审判，并称纽约的起诉书是“欺诈调查猛攻”中的最新一例。“提起这个假案只是为了干扰即将到来的 2024 年大选，应该立即撤销”，“他们不能在投票箱上打败我们，所以他们试图通过法律打败我们。”

事实上，CNN一项民意调查发现，自曼哈顿可能起诉的消息传出后，几乎所有共和党初选选民都认为此案是出于政治动机，这一观点得到了各领域大多数选民的认同，甚至包括那些支持起诉的人。

此外，特朗普还在演讲中对处理他案件的法官和检察官进行人身攻击。“有一个讨厌特朗普的法官，他有一个讨厌特朗普的妻子和家人，他们的女儿为卡玛拉哈里斯工作，”他说。尽管默尚法官警告他不要在社交媒体上发表可能加剧紧张局势或煽动暴力的威胁性帖子，但特朗普还是发表了这番言论。针对纽约地方检察官阿尔文，特朗普指责称“罪犯是地方检察官，因为他非法泄露了大量大陪审团的信息，为此他应该受到起诉，或者至少他应该辞职。”他呼吁亚特兰大的检察官“撤销”一起关于他试图推翻乔治亚州2020年选举的案件，谴责正在进行联邦机密文件调查，嘲笑纽约州对他的企业进行的审查，并将负责联邦机密文件调查和1月6日国会山事件的特别顾问杰克·史密斯（Jack Smith）描述为“疯子”。

特朗普抵达海湖庄园发表讲话 图源：美联社

参与这场政治集会的成员有失利的亚利桑那州共和党州长候选卡里·莱克（Kari Lake）、乔治亚众议员格林、选民舞弊鼓吹者麦克·林德尔等（Mike Lindell）。林德尔预测，起诉书将巩固特朗普的“2024 年胜利”。

特朗普的海湖庄园喊话延续了他长久以来采用的受害者辩白术，将自己的指控和起诉归咎于两党政治斗争，并指称美国是“一个正在衰落的国家”，以突出“MAGA”的紧迫性。

下一步是什么？

周二的传讯只是长达数月的诉讼程序的第一步，该诉讼程序将一直延续到2024年竞选季。《国会山报》梳理出接下来的法律流程：

1.  未来几天，检察官将开始向特朗普的法律团队提供他们收集多年的证据。

2.  提交证据后，预计特朗普的法律团队将试图驳回起诉。特朗普的律师乔·塔克皮纳（Joe Tacopina）公开发誓要这么做。梅尚法官规定，特朗普的法律团队必须在 8 月 8 日之前提交他们的动议，检察官将在 9 月 19 日之前做出回应。特朗普下一次出庭时间定于12 月 4 日，届时法官将做出裁决。

3.  如果驳回起诉失败，案件将进入审判阶段。重大经济犯罪局的地区检察官贝基·曼戈尔德 (Becky Mangold) 希望在 2024 年 1 月开始审判，并认为鉴于公众的广泛兴趣，此案应尽快审理。如果被定罪，特朗普最终将有能力就该决定向上级州法院提出上诉。

还有法律专家分析，特朗普有很多途径可以拖延审理此案。福特汉姆法学院教授杰德·舒格曼（Jed Shugerman）表示，特朗普可能会寻求让联邦法官介入并裁决与涉嫌违反选举法相关的问题，这一程序可能会一直上诉到美国最高法院，并延长案件的审理时间至一年或更长时间。舒格曼说，一旦涉及联邦系统，“很难想象能在 2024 年大选之前进行审判”。然而，美国宪法中没有任何内容可以阻止被起诉——甚至被判有罪的人——竞选总统。事实上，其团队也已着手开始将这场诉讼之战打造成一场竞选活动，他们希望能利用刑事指控来增加共和党的投票率。特朗普竞选团队的高级顾问杰森·米勒（Jason Miller）周一在推特上表示，自特朗普的起诉书公开以来，该团队已经筹集了超过 100 万美元的资金。他们甚至开始做起周边产品，售卖印有“Not Guilty (无罪)”的大头照T恤。由此，《华盛顿邮报》评论，随着此案的展开，一个前所未有的局面可能是：一位前总统在与刑事指控作斗争的同时寻求重新夺回白宫。

特朗普竞选团队兜售的周边产品。图源《纽约邮报》。

参考文献：

1. NBC News. (n.d.). Trump loyalists such as Marjorie Taylor Greene and George Santos quickly flee chaotic protests. [online] Available at: https://www.nbcnews.com/politics/donald-trump/trump-loyalists-marjorie-taylor-greene-george-santos-quickly-flee-chao-rcna78159 [Accessed 7 Apr. 2023].

2. POLITICO. (n.d.). Circus: Marjorie Taylor Greene, George Santos home in on Trump indictment. [online] Available at: https://www.politico.com/news/2023/04/04/marjorie-taylor-greene-protests-indictment-trump-new-york-00090352 [Accessed 7 Apr. 2023].

3. Zach Schonfeld, R.B. (2023). Trump pleads not guilty in historic arraignment. [online] The Hill. Available at: https://thehill.com/homenews/3933818-trump-pleads-not-guilty-on-34-counts/ [Accessed 7 Apr. 2023].

4. staff, T.H. (2023). Trump speaks in Florida after arraignment in New York: live coverage. [online] The Hill. Available at: https://thehill.com/homenews/3932133-trump-arraignment-live-coverage-hearing/ [Accessed 7 Apr. 2023].

AP NEWS. (2023). Trump charged with 34 felony counts in hush money scheme. [online] Available at: https://apnews.com/article/donald-trump-arraignment-hush-money-81225510ef7638494852816878f612f0 [Accessed 7 Apr. 2023].

5. The Independent. (2023). Trump attacks judge and ‘criminal’ prosecutor in Mar-a-Lago speech despite warning. [online] Available at: https://www.independent.co.uk/news/world/americas/us-politics/donald-trump-alvin-bragg-wife-speech-b2315221.html [Accessed 7 Apr. 2023].

6. PBS NewsHour. (2023). Live updates for Trump’s New York arraignment. [online] Available at: https://www.pbs.org/newshour/politics/live-updates-for-trumps-new-york-arraignment [Accessed 7 Apr. 2023].

7. News, A.B.C. (n.d.). Trump indictment live updates: Judge rules no video cameras allowed in court. [online] ABC News. Available at: https://abcnews.go.com/US/live-updates/trump-indictment/?id=98310297.

8. Valle, J.H.S. del (2023). Donald Trump pleads not guilty to 34 felony counts of falsifying business records | CNN Politics. [online] CNN. Available at: https://www.cnn.com/2023/04/04/politics/donald-trump-arraignment-new-york/index.html.

9. Schwartz, D.M.B.P. (n.d.). Trump indictment live updates: Trump denies committing crimes, attacks foes in scattered Mar-a-Lago speech. [online] CNBC. Available at: https://www.cnbc.com/2023/04/04/trump-arraignment-new-york-indictment-live-updates-and-news.html.

10. The Independent. (2023). Trump attacks judge and ‘criminal’ prosecutor in Mar-a-Lago speech despite warning. [online] Available at: https://www.independent.co.uk/news/world/americas/us-politics/donald-trump-alvin-bragg-wife-speech-b2315221.html [Accessed 7 Apr. 2023].

11. Schonfeld, Z. (2023). Trump’s New York legal drama: What’s next. [online] The Hill. Available at: https://thehill.com/regulation/court-battles/3936236-trumps-new-york-legal-drama-whats-next/ [Accessed 7 Apr. 2023].

12. Tran, K. (n.d.). Trump after arrest: What’s next legally and politically for the former president? [online] USA TODAY. Available at: https://www.usatoday.com/story/news/politics/2023/04/04/trump-arrest-arraignment-indictment/11594742002/.

13. Stein, P. and Jacobs, S. (2023). What’s next for Trump after pleading not guilty to 34 felony counts. [online] Washington Post. Available at: https://www.washingtonpost.com/nation/2023/04/05/trump-indictment-whats-next/ [Accessed 7 Apr. 2023].

14. POLITICO. (n.d.). With an ‘arraignment party,’ Trump jolts his campaign. [online] Available at: https://www.politico.com/news/2023/04/04/trump-campaign-arraingment-00090515 [Accessed 7 Apr. 2023].

15. NBC News. (n.d.). What happens next after Trump’s arraignment and arrest. [online] Available at: https://www.nbcnews.com/politics/donald-trump/-trump-arraignment-arrest-what-happens-next-rcna78106.

16. NBC News. (n.d.). ‘A very dark cloud’: Trump tears into all the investigations he faces in post-arrest speech. [online] Available at: https://www.nbcnews.com/politics/donald-trump/trump-returns-mar-lago-campaign-speech-arrest-rcna77979 [Accessed 7 Apr. 2023].

17. POLITICO. (n.d.). With an ‘arraignment party,’ Trump jolts his campaign. [online] Available at: https://www.politico.com/news/2023/04/04/trump-campaign-arraingment-00090515 [Accessed 7 Apr. 2023].

18. NBC News. (n.d.). What happens next after Trump’s arraignment and arrest. [online] Available at: https://www.nbcnews.com/politics/donald-trump/-trump-arraignment-arrest-what-happens-next-rcna78106.

本文版权归“中美友好互信合作计划”所有，如需转载请与本公众号联系并注明出处。