英国《卫报》11月19日文章，原题：字典新词：一个可以澄清可怕现实的娱乐游戏 当《剑桥词典》近日宣布将“hallucinate”(产生幻觉)列为2023年年度词汇时，它指的并不是它本身的定义——“看到、听到、感觉或闻到不存在的东西”的一种人类情况，而是指人工智能发展出杜撰或伪造事物能力的现象。加拿大作家娜奥米·克莱恩指出，“为什么要称这些错误为‘幻觉’？为什么不是算法垃圾？或故障？”克莱恩认为，通过借用人类的心理学、幻术或神秘主义的语言，生成式人工智能的设计师们试图证明自己是在创造一种“有生命”的智能体，以此让我们相信这种智能将是人类进化过程中的一次飞跃。

字典的年度词汇是一种奇怪的固定节目，一种与营销机会相结合的娱乐游戏，受到世界各地词典编纂者的热烈追捧。记得《牛津词典》2022年年度词汇遴选的人都知道，这些英国人的后代是多么古怪：在被邀请做出自己的投票时，318956人（占总投票的93%）选择了“摆烂”（goblin mode）。尽管这个短语本身已经出现了十多年，但根据搜索引擎“道琼斯路透商业资讯”的数据，“goblin mode”首次出现在英国报纸上是在去年2月的《观察家报》上。

不过，总的来说，年度词汇是从词典自己网站上的搜索结果中提炼与统计出来的，不仅代表了人们想要查询的一些困惑，还揭示了他们试图弄清楚这些困惑的方式。“产生幻觉”的新定义其实表明，越来越多的人正在接受将人工智能技术拟人化，而这往往伴随着对于新技术过于简单化和误读的风险。

其实，至少从19世纪早期的小说中出现弗兰肯斯坦这样的怪物开始，文学作品就开始采用人性化的隐喻来构思机器的形貌。这种文学戏法并不仅仅是技术领域的专利。玛丽·雪莱这部小说的全称是《弗兰肯斯坦——现代普罗米修斯的故事》，写于一个同样充满深刻的科学与技术剧变的时代。它的副标题引用了一个希腊神话中的神，其为帮助人类窃取火种而遭受永远的折磨。如今，面对前所未有的技术挑战，无论是正因新技术而激情燃烧的世界，还是可能失控的人工智能，都需要一个新的或重新定义的隐喻词汇。我们也需要为个别词语的使用进行更多思考和讨论。（陈欣译）▲