LadyBird是一部描写青春期女生的成长的电影，内地直译过来是《伯德小姐》，不出彩，但是很准确。
而台湾译为《淑女鸟》，完全是将 Lady 与 Bird 分别直译了，没看过的人会摸不着头脑，看过的人会更摸不着头脑吧......
香港就更搞笑了，译为《不得鸟小姐》……
这是一部描写跨物种恋爱的黑暗童话电影，内地译为《水形物语》，贴切又浪漫；台湾翻译成《水底情深》略显庸俗。香港再次创新翻译：
请问背景乐是刘德华那首吗......
2011 年的一部老电影了，获得了四项奥斯卡大奖，内地翻译为《国王的演讲》，很规整。
台湾翻译为《王者之声：宣战时刻》，很大气磅礴。
香港翻译为《皇上无话儿》……国王和皇帝根本就不是一回事吧？！而且这“话”为什么用儿化音？
盗梦空间众所周知非常出名的，中译毫无疑问的正常发挥，然而香港版的译名乍一听以为是恐怖片，台湾版的译名根本不知道这部电影要演什么？
2016 年的一部优秀印度电影，赚了不知多少人的眼泪，内地译为《摔跤吧，爸爸！》
台湾这次很规矩，译为《我和我的冠军女儿》小学作文一样（）香港译为《打死不离 3 父女》也太直白了哈哈哈。
再看看阿米尔汗的另一部电影《三傻大闹宝莱坞》，香港译为《作死不离 3 兄弟》。《神秘巨星》译为《打死不离歌星梦》……你们也太省事了吧，还搞成连续剧了我说！
相较于内地中规中矩的名字，港台地区的想象力简直突破天际！
台湾翻译电影，很喜欢用两个字：神鬼。比如：
莱昂纳多·迪卡普里奥的经典电影《逍遥法外》，台湾翻译成——《神鬼交锋》
小李子的另一部荣获奥斯卡影帝的巨作《荒野猎人》，译为《神鬼猎人》；
马特·达蒙的经典间谍电影《谍影重重》系列，译为《神鬼认证》；
《角斗士》——《神鬼战士》；
《飞行家》——《神鬼玩家》；
《无间道风云》（美国版《无间道》）——《神鬼无间》；
《新木乃伊》——《神鬼传奇》……
……有事吗？？？？
其实看了这么多有趣的译名，大家肯定会发现一个规律：
内地的译名多偏向于英文直译，而香港译名则比较市井化，并且常常会采用粤语方言，台湾译名则会直接点出影片主题。
总的来说，内地由于审查的缘故，翻译名都比较规整准确；台湾在追求大众的同时，会更接地气；香港则完全是一副要把观众吸引进电影院的劲头，不仅接地气，而且有着一股恶搞式的黄暴与三俗……
| 留言与评论（共有 0 条评论） “” |
