前天下午，在京参加国际作者和作曲者协会联合会（CISAC））亚太区总部开幕典礼，该机构是作品和音乐作品的集体管理国际组织，其亚太区总部原来设在新加坡，现在迁到北京，乔迁之喜，可喜可贺。

CISAC主席雅尔（Jarre电子音乐教父之称）首先致辞，他认为音乐和作品等艺术不像大米蔬菜一样对人必不可少而是人的身份象征。雅尔在次日的研讨会上发言时说，音乐无处不在，有人认为音乐就应该像空气一样免费。网上确实可以免费，但同时要有一种机制使创作者获得合理的报酬。著作权对文化的持续发展十分重要，智能手机去掉音乐文字作品和电影，它就什么也不是了。我们希望分享智能手机的利润。集体管理是艺术家的安身立命之本，能使大家生存下去。

到场祝贺的于慈珂（国家版权局版权司司长）认为，CISAC来到北京，可以借用毛主席的话说，广阔天地，大有作为。

CISAC董事会主席穆尔丁（Muldin）致辞时则认为，推动与中国的交往，最好的方式是在中国建立机构。我们不仅保护原创者也保护使用者的利益，集体管理是目前最合适的方式。一个窗口解决所有问题，很有效率，并营造了公平的市场及其交易。内容为王，内容可以驱动一切，包括手机和其应用方式，创造了新经济，但内容是靠创造者创造出来的。

接下来是音乐表演，首先出场的菲律宾作曲家Cabangon先生说，音乐能够推进国家之间的和谐。他用吉他自弹自唱了两首歌曲，第一首是用菲律宾当地语言演唱的，曲调优美，但听不懂歌词；第二首歌曲则是他为不久前的台风海燕袭击菲律宾赈灾所作的《洪水过后》，这次他用英文演唱，故听懂了歌词并摘记了几句：当海燕（台风）过来你看见发生了什么？当海燕（台风）过后你看见留下了什么？你看到的是无处可去的妇女和儿童，但彩虹还会再现，朋友们犹如兄弟姐妹一样相互帮助！……

紧接上场的中国京胡演奏家费玉平演奏了著名京剧曲牌《夜深沉》，之后，京剧老生和青衣各自演唱了传统名段和现代名段，分别是“三家店”、“提篮小卖拾煤渣”、“苏三起解”、“都有一颗红亮的心”。

再接下来又是一轮发言，包括中国音乐著作权协会（中国音著协）副主席雷蕾（著名作曲家雷振邦之女），她说，中国音著协同 CISAC合作，开展工作更加富有成效。

在为此开幕典礼所举行的鸡尾酒会上，到会人士济济一堂，畅谈交流。在与雷蕾的交谈中，她说到一定要坚持自己做事，而不要只是求助他人。并形象地说，手心向上地伸出手去是不行的。由此联想到西方的谚语：接受我的援助的同时，就必须接受我的意志。更激进的语言是，被人庇护与被人侮辱没有什么两样。引用小泽征尔的话说，音乐是世界上共同的语言。雷蕾赞同，乐曲是不用翻译的。

作为结尾，引用CISAC法务总监所讲的一个故事，1847年，法国的一位作曲家在咖啡馆喝咖啡，乐队在现场演奏他所创作的曲子，故作曲家拒绝支付咖啡款——除非咖啡馆老板向他支付演奏其作品的报酬，作曲家在咖啡馆之争诞生了集体管理组织的胚胎。著作权的集体管理制度是法国人的发明与“专利”。

（马秀山2014年1月17日）