对俄罗斯“上流社会”的愚蠢庸俗之人

给予无情鞭笞，批判他们在食色中堕落

图/图虫创意

格里鲍耶陀夫之死

文/孙越

发于2020.11.2总第970期《中国新闻周刊》

俄罗斯今年虽说疫情肆虐，但全国各地仍以不同形式隆重纪念伟大诗人、剧作家和外交家格里鲍耶陀夫（1795-1829）诞辰225周年。他的诗剧《聪明误》被誉为俄罗斯19世纪上半叶讽刺贵族社会的巅峰之作。格里鲍耶陀夫19岁便独创性地采用大众流行语言，以诗歌为载体，剧本以幽默的吟唱形式，对俄罗斯“上流社会”的愚蠢庸俗之人给予无情鞭笞，批判他们在食色中堕落，终日沉湎于“奥恰科夫和征服克里米亚”的英雄时代而不能自拔。

俄罗斯剧院各个历史时期都不间断地上演《聪明误》，即使苏联时期也未中断，成为俄罗斯剧场永远的保留节目。《聪明误》在我国有多个中译本，其中朱维之先生属于翻译格里鲍耶陀夫作品的先驱，而李锡胤先生更是奉献了精准而优雅的译作。

格里鲍耶陀夫也是俄罗斯卓越的外交家，他十九世纪出使波斯时才23岁，竟可娴熟地利用俄罗斯与波斯两大帝国的地缘政治优势，游刃有余地推进国家关系，使波斯成为俄罗斯最重要的战略伙伴，令西方势力望而却步，为俄罗斯外交作出了贡献，获得沙皇的重奖。

1828年，格里鲍耶陀夫奉沙皇尼古拉一世旨意，经格鲁吉亚前往波斯上任俄国公使，途中经第比利斯时，邂逅了贵族小姐恰芙恰瓦则。在恰芙恰瓦则还是个不谙世事的小女孩时，格里鲍耶陀夫曾教过她弹钢琴。如今她出落成亭亭玉立的少女，格里鲍耶陀夫爱她爱得如痴如醉。8月22日，格里鲍耶陀夫在第比利斯的休尼亚东正教教堂与恰芙恰瓦则举行婚礼。格里鲍耶陀夫当时正患疟疾，浑身无力，四肢颤抖，不慎将婚戒掉落在地，众人见状惊恐不已，认为遗落婚戒是不祥之兆。

9月9日，格里鲍耶陀夫奉旨率领俄国外交使团前往德黑兰，恰芙恰瓦则也随行前往，那时她已有孕在身。10月7日，格里鲍耶陀夫的外交使团抵达波斯西北重镇大不里士，鉴于德黑兰局势日趋复杂，格里鲍耶陀夫决定将妻子留在大不里士。随后，他带着外交官员前去德黑兰觐见波斯国王洽商两国关于赔款的事宜。

据说当时尼古拉一世命格里鲍耶陀夫对波斯国王施加压力，令波斯国王颇为恼怒。1829年2月11日清晨，成百上千的波斯宗教狂热分子围攻俄罗斯驻德黑兰使馆。格里鲍耶陀夫的波斯朋友前来救援，他和手下15名外交官边撤退，边用冷兵器自卫。波斯朋友准备带俄罗斯使团从地下室突围时，不幸被狂热分子发现，他们用石块和波斯刀进攻俄罗斯外交官，格里鲍耶陀夫和众人只得挥起马刀抵抗，但他们毕竟寡不敌众，最终全部战死在使馆的院子里。

妻子恰芙恰瓦则直到2月13日才得知格里鲍耶陀夫遇害。她悲伤不已，回到第比利斯，孩子也早产了。恰芙恰瓦则守寡28年直到去世，她死前从未脱去祭悼的黑袍。第比利斯人称她是“一生只为格里鲍耶陀夫绽放的黑玫瑰”。

不久前，俄罗斯学者指出，格里鲍耶陀夫1829年遇害是英国间谍设下的圈套，是西方针对东方国家实施的“大游戏”削弱战略的一环。那年，格里鲍耶陀夫不仅为俄罗斯追回赔款2000万银卢布，还与波斯国王达成了交换两国战俘的协议。英国眼看俄罗斯与波斯战略联盟即将形成，感到极度不安，所以，他们立即启动应急计划，唆使德黑兰宗教极端分子冲击俄罗斯使馆，杀害格里鲍耶陀夫和使馆人员。此说颠覆了此前史书的记载与分析，即格里鲍耶陀夫之死，是他在波斯缺乏谨言慎行的结果。

（作者系旅俄作家、翻译家）

值班编辑：肖冉