1、“末地城”条目的错误翻译
来看看“End City(末地城)”条目，
末地城变成了这个。尾市指的是股票股市收盘前半个小时左右，一般股票动摇起伏比较大的时段。
同样的，箱子全都变成了“胸部”，箱子的可抢夺物品表变成了图三，你觉得这战利品是什么
还有一些不该翻译的字母CA,CC,CE，奇奇怪怪的都出来了
2、nugget的多种翻译
nugget=金属的小块，Nuggets=NBA丹佛掘金队，gold nugget=金粒，改了一个字，价值差了81倍……
如果杀僵尸猪人掉金块
如果不要的金质工具可以烧成金块
同时，海底神殿里的宝藏变成了8个金粒
你觉得如何
3、僵尸猪人=僵尸颜料？
大部分人可以看出指的是僵尸猪人，但是为什么机翻成僵尸颜料呢？
因为……Zombie Pigmen这个复数形式很像Zombie Pigment，而pigment是色素/颜料的意思，机器认为这里漏掉了一个t，它自以为很聪明然而完全错了【这正如你考试时的经历：以为题目错了，实际是你不理解题目意思或者知识水平不够高
之后就直接音译成了“皮格曼”，看来是真的懵逼了hhh
看最后两句，我再邀请各位脑补一下小猪人“产卵”和猪被雷劈时“产卵”的场景
4、潜行=鬼鬼祟祟的？Notch=缺口
再来看看这个翻译，老实说光看图片上的文字真的很难猜出“鬼鬼祟祟的”到底是啥意思，第一次发觉“潜行”竟然还可以这样翻译！
这一个翻译更加搞笑了，Notch=缺口。缺口大叔，你这是要去哪里啊？估计NOTCH本人看到了会发疯吧，哈哈哈
PS：以上翻译内容全部来自《我的世界》wiki百科，仅供娱乐，切勿认真哦！
| 留言与评论（共有 0 条评论） |
