原标题:闪亮的日子：“有我世界更大”上海译文四十周年社庆展回顾

为期三周的上海译文出版社成立四十周年回顾展终于落下了帷幕。就像上海译文社标上的小帆船，从 8 月 8 日到 8 月 28 日，我们的社庆展览也像一艘小船停靠在思南公馆。我们——译文社的编辑、同事，实习生、志愿者——每天在这里，陪着所有的参观者，一起回顾、分享、欢笑、感动。

谢谢每一位登船的人，陪我们度过这二十一天闪亮的日子，谢谢思南公馆，即便两次经历台风，心里的风景都风和日丽。

美好的时光飞快过去，译文的小船将再次启航，今天，我们一起回过头来，再重新看看那些闪亮的日子，精彩的瞬间。

8 月 8 日社庆展览开幕

出席展览开幕式的领导合影

上海新闻出版局党组书记、局长 徐炯

上海世纪出版集团党委书记、总裁 王岚

上海译文出版社党委书记、社长 韩卫东

资深编辑、著名翻译家 冯春

8 月 18 日领导视察

8 月 18 日下午，上海市委常委、宣传部部长周慧琳（图右二），上海市委副秘书长、市委宣传部副部长朱咏雷（图右一），上海市新闻出版局副局长彭卫国等领导，在上海世纪出版集团党委书记、总裁王岚（图左一），副总裁阚宁辉，上海世纪出版集团党委委员、上海译文出版社党委书记、社长韩卫东（图左二）等陪同下，到上海译文四十周年社庆回顾展展馆参观。

周慧琳部长在观展过程中，对上海译文出版社四十年来在外国文学领域的坚守，四十年来坚持不懈地引进、翻译、出版众多的世界经典名著、现当代外国文学作品、人文社科作品，表示了肯定和赞扬。

在看到上海译文今年推出的《晚清民初沪语英汉词典（晚清民初沪粤语外汉词典系列）》和《晚清民初粤语法汉词典（晚清民初沪粤语外汉词典系列）》两本词典时，几位领导饶有兴趣地拿在手中讨论起来，表示这是译文社对上海（江南文化）传统型文化的一种坚守和传承。

周慧琳部长也向上海译文提出了要求，希望在新的时代新的阶段，要努力把上海译文这个品牌做大做强，在全国出版行业中作出好成绩。

8 月 8 日的开幕讲座，两位法语翻译家许钧教授、袁筱一教授为读者带来了一场以“昆德拉的意义”为主题的精彩分享会，为整个社庆展览的系列活动开了一个好头。

8 月 10 日，为上海译文付出自己青春年华的退休职工来到思南参观，老朋友老同事团圆重聚，留下了珍贵而有纪念意义的合影。

8 月 11 日，翻译家郭国良教授、影评人本来老六，为读者解读英国著名作家伊恩·麦克尤恩的作品。

8 月 13 日，严锋教授分享 E.B.怀特给读者带来的感动。

8 月 13 日，翻译家、意大利语副教授魏怡和

作家、翻译家 btr 为读者解读翁贝托·埃科

8 月 19 日林少华教授的讲座“从《挪威的森林》到《刺杀骑士团长》”大受欢迎，热情的读者一直排到门外。

8 月 22 日，女性主义批评家张念教授来到现场，与读者一起分享波伏瓦的经典作品《第二性》。

读书怎能没有咖啡？永璞咖啡带来的咖啡品鉴活动大受欢迎。

最后，分享几张现场的照片

而热情的读者在展览期间，给我们留下了

整整四本无比精彩的留言和无数美好瞬间

而关于这间“理想书房”和美好祝福

我们将在下一次回顾中再与大家分享更多

敬请期待

上海译文

文学｜社科｜学术

名家｜名作｜名译