人工智能时代下，智能和生活变得息息相关，甚至有些行业已经可以被人工智能替代。

那么人工智能带来的翻译技术会变成字幕组的敌人还是朋友?

之所以大家都认为人工智能对字幕组来说是一种威胁，是因为从技术原理上来讲，AI取代人工进行视频翻译，是一件非常合理的事。

1、字幕组翻译的文本对象大体是对话，比论述性语料更适合今天的神经网络翻译技术来处理。

2、人工智能“阅读”视频的能力正在一天天提升，把视频中的对话自动转化成文字的自然语言理解技术，很可能取代字幕组的听译环节。那么二者相加，AI带来的语义理解和神经网络翻译技术结合，让AI可以进行视频翻译，似乎就成为了顺理成章的一件事。

于是很多人开始思考，此前进行视频翻译的“字幕组”们会不会因此失去工作?

事实上，这种逻辑仅仅是理论上成立，但在实际应用时还有很多问题。

首先是把翻译这件事过分的简单化了，没有看到经过长时间的积累，字幕组的工作其实已经不仅仅是简单的翻译，而是包含了语境理解、文化理解以及对内容熟稔之后的综合工作。换句话说，字幕组的真实工作已经不仅仅是简单的翻译，而是结合了理解和创造，这些显然是AI无法替代的。

3、今天的AI技术还不能很好的对字幕和视频进行主动干预与纠错，纯粹机器翻译出的字幕漏洞很多，而且很多双关、暗示之类的内容无法翻译出来，用户当然不能接受。

总之，吃瓜群众们喜闻乐见的“神翻译”，还是今天AI所不具备的。这也意味着，今天AI更合适的位置，应该是成为字幕组的帮手，而非替代者。二者结合最好的方式，应该是AI来进行基础处理，让字幕组在此基础上调整和发挥创造，用AI来提升效率节省时间——这种关系，其实是在大部分今天所谓“可能被AI替代的工作”中都能找到。

如何成为让字幕组动心的AI?

当我们认同AI更可能是助手，而非替代者之后，其实往往还会忽略另一个问题：并非只要用了AI就是好助手，真正想要帮到人类的，AI还有很远的路要走。

AI对于字幕组很重要，但是字幕组盲目使用AI视频翻译，却可能适得其反，反而降低了工作效率和作品品质。因为字幕组的工作有独特性，需要面临大量的复杂文本，假如不能和自身工作很好的结合，AI说不定会帮倒忙。

我们可以来归纳一下哪些能力是字幕组真正需要的：

1、AI解决方案同时达标，贴近真实需求。我们知道，视频翻译面临着语音识别、语义分析、语言翻译等几个难题。需要分步骤、分能力的去完成，这也是字幕组往往需要多人配合完成一个作品的原因。那么相对应的AI工具，则最好将这些能力一气呵成，不能在任何一端出现问题。否则会给字幕组带来各种麻烦。必须用AI来保证了整个字幕翻译的高完成度和即时性，从而贴近了字幕组的真实应用场景。

2、理解视频翻译的工作原理，“技术”要成为“助手”。字幕组的另一个问题，是翻译素材要结合视频制作的若干原理，如果只是单纯的翻译好，却给视频制作带来了麻烦恐怕也不行。

3、友好的嵌入环境，满足字幕组2.0的需要。另一个需要注意的问题，是字幕组这个高尚的行业，自身也在发生迭代，比如今天的字幕组更倾向众包式、模块化的工作方式。从而集合更多能力快速完成作品。那么与之相对的，是AI视频翻译工具必须适应字幕组更多内部协调与众包的合作模式，能够将自身能力集合到字幕组的其他远程协作工作当中，降低字幕组的使用门槛。

总而言之，AI翻译应该让字幕组更轻松、更充沛的去发挥创造力，将枯燥劳动化解在初始阶段，从而让译者去发挥“翻译即创作”的精髓。

太阳软件可为您提供高质量的代理定制服务，助您轻松赢在大数据人工智能时代。