技术文档翻译那些事儿之端云互联

物联网领域中的端云互联是什么意思?

场景举例:智能化农场中,每块地安装一个传感器,检测土壤的温度和湿度。传感器定期向服务器上报温度和湿度数据,便于农场的主人了解作物的生产环境,并针对可能出现的问题及时采取措施。比如,土壤的湿度低于作物的生产要求,农场的主人就需要安排灌溉。

说明:在以上举例中,上报数据的传感器和接收数据的服务器通过网络连接,都是在一张巨大的物联网 (Internet of Things)。其中,接收数据的服务器可以部署在云下环境 (on-premises environment),也可以是部署在云上环境 (cloud environment)。如果服务器部署在云上,就会涉及到端云互联。在以上场景举例中,“端”就是传感器,“云”就是服务器所在的云环境。在翻译技术文档时,端云互联可以根据上下文处理成:

  • connections between IoT devices and clouds
  • communication between IoT devices and clouds
  • establish connections between devices and clouds
  • connect devices and clouds

不积跬步,无以至千里;不积小流,无以成江海。每天进步一点点,持续更新知识库。

发表评论
留言与评论(共有 0 条评论) “”
   
验证码:

相关文章

推荐文章