粉丝服务

多人谈丨王苑青:中文助力跨国专业服务之我见

2023年第2期






跨国公司的语言问题

多人谈










本期嘉宾

王苑青

德勤中国




中文助力跨国专业服务之我见

外资跨国公司进入中国市场数十载,英语在其业务发展中的重要作用已毋庸赘述。近年来,跨国经济往来呈现出双向奔赴的新趋势。伴随本土企业的崛起,中国企业也在积极“走出去”,中资跨国公司成为新兴的市场主体。在华国际专业服务机构作为中国企业全球化的桥梁,其服务的成功实施有赖于语言的帮助,中文的重要性也愈发凸显。

在人们的传统印象中,跨国公司的工作语言为英语,中国员工常见中英夹杂的语码混用现象。但就笔者观察,这仅是“舶来”过程中的阶段性现象,这一现象正在逐渐改变。在国际专业服务机构中,中英双语的使用日趋平衡,中文的地位越来越重要。首先,服务机构以客户为导向,当中国客户日渐增加,顾问在向中国客户汇报时,需要为英语的术语和理念找到贴切的中文对应语,消除语言和思维隔阂,所以能使用纯粹的中文对英语概念进行有效阐释,是顾问必须磨砺的专业技能,中英混杂的非正式表达会被尽量避免。其次,由于组织形式特殊,在华国际专业服务机构多由中国的合伙人共同拥有和管理,在共同品牌和标准下,与全球各独立成员机构形成协作关系,而非外资跨国公司的在华分支机构,因此内部管理语言也以中文为主。

随着中文重要性的提升,国际专业服务机构的人才结构,也从传统的英语和专业知识相结合的“双料人才”,演变为对中文有同样高要求的“三料人才”。例如在香港组建“一带一路”团队、服务中国企业海外投资时,招聘者在笔试环节增加了中文写作,这使很多通过高考到港接受高等教育的大陆学子在“海归人才”济济的应聘者中脱颖而出。而且由于中国文化多元、汉语博大精深,为了更好地服务国内细分市场,是否会讲“国企语言”“民企语言”或者地方方言,能否与当地客户顺畅建立联系并融入其中,也可能是人才遴选的考量点之一。

中文重要性的提升不仅是中国市场发展的“风向标”,也是向海外宣传的“助推器”。即使是在服务外资跨国企业的过程中,也有很多新方案源于中国,例如领先的数字化市场解决方案。在向全球推广新业务、工具及报告时,专业服务机构也会有精通中文的外国员工参与项目或翻译,有利于将中国模式更好地推向全球化。

多语言、跨文化沟通及国际视野与本土国情的结合,是国际专业服务机构的特点。对中文的精通,是现今国际化人才扎根中国、链接全球的基石。

编排:逯琳琳  审稿:王   飙 余桂林



相关推荐

《语言战略研究》2023年第2期目录与提要
卷首语 | 晁继周:简化字遗留问题与解决思路
特稿丨冯志伟,张灯柯,饶高琦:从图灵测试到ChatGPT——人机对话的里程碑及启示
特稿丨章启群:汉字与中国式思维——作为一个哲学问题的断想
主持人语丨殷志平:跨国公司语言问题研究的进展
殷志平 | 跨国企业语言管理研究:从两种视角走向交叉学科
吉里·内克瓦皮尔,塔玛·谢尔曼丨跨国公司如何改变周边语言环境:来自捷克的观察
杭亚静,赵蓉晖:在沪跨国公司的语言管理策略及影响因素

《语言战略研究》2023年第1期目录与提要

《语言战略研究》2022年第6期目录与提要
《语言战略研究》2022年第5期目录与提要
《语言战略研究》2022年第4期目录与提要
《语言战略研究》2022年第3期目录与提要
《语言战略研究》2022年第2期目录与提要
《语言战略研究》2022年第1期目录与提要

《语言战略研究》2023年重点选题(约稿启事)
约稿启事丨“国际中文教育”专题(2023年第6期)

《语言战略研究》2022年度盘点
喜讯!我刊入选CSSCI(2021—2022)扩展版!
我刊入编《中文核心期刊要目总览》2020年版语言、文字类核心期刊!
喜讯!我刊入选人大《复印报刊资料重要转载来源期刊(2020年版)》!

本刊从未与任何第三方合作从事征稿、审稿及发稿活动,

从不以任何形式收取版面费、审稿费

请认准本刊官方网站界面→


编辑部联系方式:
    电话:010-65219062   010-65219060
    电子邮箱:yyzlyj@cp.com.cn
    地址:北京市东城区王府井大街36号
    投稿网址:yyzlyj.cp.com.cn
订阅方式:
    1.全国各地邮局订阅,邮发代号:82-104.
    2.网店订阅:
(1)商务印书馆官方微店
  (微信搜索shangwu1897,关注商务印书馆微信公众号;点击公众号页面底部的“官方微店”;在微店中搜索《语言战略研究》即可下单。)
(2)商务印书馆京东旗舰店
 (登录商务印书馆京东旗舰店,搜索《语言战略研究》即可下单。)
    3.中国邮政-微商城,搜索“语言战略研究”,即可预订全年。

↓↓↓点击“阅读原文”可访问本刊官网

本栏目精选

热门推荐

频道导航