服务粉丝

我们一直在努力
当前位置:首页 > 财经 >

我跟他们谈笑风生

日期: 来源:传达室收集编辑:一致通过的陈老师

放开以后,第一位坐在一起吃饭的外国友人,是韩国人。

跟韩国朋友打招呼,我通常会说,你好,我该称呼你金什么,还是朴什么。

结果,人家姓崔。

小崔跨越国境终于可以无需隔离与国内的女友见面,实在是可喜可贺。而面对三年来少有的外事活动,大家都开心又愉快。

我挨着小崔,用英文相互交谈。

虽然没出国这么久,但洋文还是好得很呢!

交谈中,我发现这些年下来,我国的文化输出依然相当有限。小崔认为在韩国,最知名的中国明星还是成龙,最知名的中国文学还是《三国演义》,大家最想去的中国景点还是少林寺。

我试图让双方的交流更深入一点,话题很顺利地转到了他们北边的“那位80后”。显然,小崔对政治也相当感兴趣。于是,我顺道就向他介绍起了传达室。

很遗憾,他对我室最常出现的几位人物,并不认识。

好在,我曾经写过朴槿惠。

我费劲地从历史文章中,找出那篇《一声叹息朴槿惠》。在这篇文章里,我委婉地表达了对这位颇为传奇、生平坎坷的女性领导人的,一点惋惜之情。

我想,作为韩国人,他一定对他们的这位女总统有更深的理解。

小崔一看到这篇文章的头图,就明白我多少算个国际政治博主。

我满心期待他会发表一些新鲜的见解。然而,他指着文中那张朴槿惠和她的“闺蜜”崔顺实的照片,说:

They are evil,and she controlled her.
他们是邪恶的,她控制了她。

他的这个说法,跟国内互联网上流传的说法,也是如出一辙,甚至更为直接。
我还不死心,接着启发他说:我看好像还有很多人支持她,或许朴还是做对了些什么事吧。
他似乎连想都没有想,迅速回答我说:
No,she is bad. 没有,她很坏。
小崔如此执着当话题终结者,让我忽然想起了,自己曾经总结出的一条重要经验:千万不要和外国人聊政治。
为什么会有这个经验呢?
大约在2010年左右,那时我在大学里搞到一个不错的兼职,教留学生说汉语。
这些留学生来自五湖四海,为了同一个目标来到中国。那就是混日子。
他们并不认真上课,自然也更不会认真学汉语。我们许多时间都在一起吃喝玩耍,一起谈笑风生,颇有点世界人民大团结的意思。

我的学生叫李思凡,一个来自英格兰北部的不到25岁就秃顶的男生。
坦白讲,他很有趣,也很细心。你去参加他们的周末聚会前,他会提前发短信,详细告诉聚会安排和时间,提醒你结束时可能已没有公交,是否需要在他们的公寓里留宿等等。
但是,有一些习惯是很不一样的。
比如,撸串。按我们的做法,一个或两个人去拿菜,一齐丢进锅里煮熟了各自捡各自爱吃的就是了。他们不。一定是各自身边放一个小框框,自己的菜自己拿,自己的菜自己烫,界限分明。
也没有谁教他们这样,但他们一定就要这样。
生活中的习惯还是次要的,但观念上的差异更要命。
有一天,李思凡说他很喜欢西藏的音乐。我很高兴,就告诉他我也喜欢!然后,就为他播放了那首《青藏高原》。
我原以为,他会被这首歌辽阔的意境和李娜震撼的高音所打动。结果,他刚听了几句就直摇头,说:
This is not Tibetan music. 这不是西藏的音乐。
我那时也是too young,感觉受到了冒犯。听他这样一说就急了:这虽然不是西藏原生态的音乐,但它是西藏风格的音乐。
李思凡似乎无法接受“西藏风格”这个说法,他的道理是:这首歌用了交响乐伴奏,用了汉语演唱,所以它完全(totally)跟西藏没有关系。
我为了说服他,苦口婆心地从音乐的融合,讲到了民族的融合。我告诉他中国有多民族相互交流相互交融的历史,五十六个星座五十六支花,五十六族兄弟姐妹是一家。
他则告诉我,在英国,苏格兰是苏格兰,英格兰就是英格兰。两个族都不是一家。
我感到,我进行了一次失败的外宣。
如果说聊文化还可以争辩几句,那聊政治就是分分钟把天聊死。
李思凡在英国是绿党的支持者,大概属于资产阶级的“造反派”。他旗帜鲜明地反对君主制,发誓这辈子都跟“保皇党”势不两立。
那我又试着问,英国女王作为元首,对于团结凝聚你们的国家,还是能发挥作用吧。
他的回答我记得是,No,王室除了浪费纳税人的钱,一无是处。
那时,我就有一个很深的感受,外国人尤其是西方人,跟中国太不一样。
谈论历史或政治,他们没有兴趣搞什么“一分为二”,或者来个“三七开”。
要么是黑,要么是白;要么是民主,要么就是独裁。要么是正义的天使,要么就是邪恶的魔鬼。我觉得,他们观念是“纯粹的”,所以不理解“复杂”,也不接受“复杂”。
我渐渐就发现,强行与他们“交流”,有时是一种徒劳且幼稚的举动。
不知要多高的水平才可以做得到。
所以,外宣工作不好做啊!
我与李思凡相处两年时间,他混完了他在中国的文凭,就要离开时,请我吃了一顿饭。席间,深情回顾了我们的各种意见、分歧和争论,然后意味深长地说了句:
Chen,you are so nice. 你真的人很好。
当时,我也意味深长地回了他一句:
But, I'm too young, sometimes naive. 但是,我太年轻,有时还幼稚。
我心里知道,我其实没能与他真正地谈笑风生。

关注这个传达室
并且设为星标
点击文章末尾的“在看”
才容易收到我的消息

相关阅读

  • 不生孩子好不好啊?

  • 昨天晚上,我们几位育龄青年在一起喝酒,聊起要不要小孩的话题。夜里没在家里欢聚一床,反而跑到酒吧欢聚一堂,本身已经能说明一点问题。而讲到结婚生娃,其实有两个故事,特别冲击我。
  • 好书讲堂丨一只特立独行的猪

  • 探好书讲堂书NO.54这本书里除了文化杂文,还有给其他书写的序言与跋语。这些序言与跋语也表明了我的一些态度。除此之外,还有一些轻松的随笔。不管什么书,我都不希望它太严肃,这
  • 20230217【外交部例行记者会】文字版

  • 此条是每日外交部例行记者会的全文,三弄解读完每日新闻联播已经没有余力解读外交部例行记者会的内容了,弄友们可以自行查看学习。欢迎关注
  • “瓜痴”老范“钻”劲儿致富

  • 河南日报客户端记者 张萌萌 通讯员 张文博 李亚锋在沁阳市捏掌村种植西瓜的3年多,经济效益累计达到300余万元,老范肉眼可见地从白白净净变成了黑黝黝,“我今年种了大约是60亩地
  • 对话单伟建:只喝热开水,为机会时刻准备

  • 全球投资界面临最大困境的机构,就是去投新经济、投成长、投风险的跟风投资采访丨姚胤米 宋玮文丨姚胤米编辑丨钱杨私市股权投资人单伟建在过去两三年有了一个新身份:作家。他

热门文章

  • “复活”半年后 京东拍拍二手杀入公益事业

  • 京东拍拍二手“复活”半年后,杀入公益事业,试图让企业捐的赠品、家庭闲置品变成实实在在的“爱心”。 把“闲置品”变爱心 6月12日,“益心一益·守护梦想每一步”2018年四

最新文章

  • 我跟他们谈笑风生

  • 放开以后,第一位坐在一起吃饭的外国友人,是韩国人。跟韩国朋友打招呼,我通常会说,你好,我该称呼你金什么,还是朴什么。结果,人家姓崔。小崔跨越国境终于可以无需隔离与国内的女友见
  • 不生孩子好不好啊?

  • 昨天晚上,我们几位育龄青年在一起喝酒,聊起要不要小孩的话题。夜里没在家里欢聚一床,反而跑到酒吧欢聚一堂,本身已经能说明一点问题。而讲到结婚生娃,其实有两个故事,特别冲击我。
  • 邓公的硬道理

  • 今天是邓公的逝世纪念日。我回味起他的一些语言,往往是很简单,但都是硬道理。01比如,那句最著名的“不管白猫黑猫,抓住耗子就是好猫”。其实,原话不是白猫,而是黄猫。这是四川的一
  • 如何让写作达到high level?

  • 自传达室开办以来,我就收到很多读者的要求,要我谈谈怎么写作。我想,写作是一件很有价值的事。不管从事什么职业,拥有一副好的笔杆子,都会对工作有帮助。尽管跟很多作者相比,我不认
  • CPU Cache伪共享问题

  • 先看下这两段代码:代码段1:const int row = 10240;const int col = 10240;int matrix[row][col];int TestRow() { //按行遍历 int sum_row = 0; for (int r = 0; r < row;
  • Rust学习资料

  • 最近在研究Rust,目前大多数项目都可以使用Rust开发,但是涉及到和其他语言交互,比如用Rust开发一个SDK,一般还是需要导出C接口。那如何将Rust导出C接口?Rust的FFI就是专门做这件事