阅读指南：文章框架
The ideal of life is for ideal life。
生活的理想，就是为了理想的生活。——张闻天
01
HOT
wearable technology 可穿戴技术
似乎现在的一切都是“智能”设备;：智能烤面包机、智能狗项圈、智能家居。在“智能”时代，没有什么比可穿戴行业生产的设备更智能、更创新了。这些设备有助于收集和分析实时的个人数据，这些数据告诉我们从健康到锻炼的方方面面。它们已经成为非常受欢迎的工具，帮助我们保持信息和联系自己，现在每三个美国人中就有一个佩戴可穿戴设备。
02
HOT
atrial fibrillation心房纤颤
心房纤颤(A-fib)是一种不规则且通常非常快的心律失常(心律失常)，可导致心脏血栓。心房纤颤会增加中风、心力衰竭和其他心脏相关并发症的风险。
在心房纤颤时，心脏的上腔(心房)跳动混乱而不规律——与心脏的下腔(心室)不同步。对许多人来说，心房纤颤可能没有症状。然而，心房纤颤可能导致心跳加速(心悸)、呼吸短促或虚弱。
03
HOT
Fitbit
FitBit是一款运动追踪器，旨在帮助你变得更活跃，饮食更全面，睡眠更好，最终让你成为一个更健康的人。
FitBit于2008年由联合创始人埃里克·弗里德曼(Eric Friedman)和詹姆斯·帕克(James Park)在旧金山推出。简而言之，它是21世纪的计步器。
04
HOT
Quantified Self 量化自我
量化自我是一种将技术融入数据采集的运动，数据采集涉及一个人的日常生活方面，包括输入信息(如摄入的食物、周围空气质量)、状态(如情绪、皮肤电导、血氧水平)和表现(心理和物理上的表现)。这种将可穿戴传感器(EEG、ECG、视频等)和可穿戴计算结合起来的自我监测和自我感知，也被称为生活日志。使用自我跟踪数据来改善日常功能的其他名称还有“自我跟踪”、“自动分析”、“身体黑客”和“自我量化”。
Medicine
医学
Wearable technologypromises to revolutionise health care
可穿戴技术有望彻底改变医疗保健
Do not let bureaucracy delay matters
不要让官僚主义误事
01
HOT
词汇
1、promise to do 有可能做某事，有望做某事（熟词僻义）
我们常理解promise to do sth为“承诺做某事”，promise to do sth还可以指“可能会，有望”，英文释义：to make sth seem likely to happen，后面加积极乐观的前景。比如：
As cybercrime impedes the digitisation of many industries, hampering a revolution that promises to raise living standards around the world. 因为网络犯罪会妨碍很多行业实现数字化，这会阻碍一场有望提高世界各地生活水平的革命。
“承诺做某事”还可以用短语pledge to do sth表达：
As a result, Apple has pledged not to "expand" the system for any reason.
2、revolutionise ['rɛvə'lʊʃə'naɪz] v. 发动革命；彻底改革；宣传革命
Over the past forty years plastics have revolutionised the way we live. 在过去的四十年里，塑料彻底改变了我们的生活方式。
revolutionise+某个行业/领域，表示“彻底改变，XX领域经历了翻天覆地的变化。”如：
Newton's discoveries revolutionised physics. 牛顿的发现使物理学发生了革命性剧变。
《经济xue人》一篇文章提到了广告的影响， 也使用了revolutionise：
Elizabeth Taylor touted Colgate-Palmolive’s shampoo in the 1950s, and Michael Jordan’s deal in 1984 with Nike revolutionised both basketball and branding.
上世纪50年代有伊丽莎白·泰勒为高露洁棕榄公司的洗发水站台；1984年乔丹与耐克公司签约，彻底改变了篮球运动和品牌推广。
02
HOT
标题解析
可穿戴设备即直接穿在身上，或是整合到用户的衣服或配件的一种便携式设备。这些设备有助于收集和分析实时的个人数据，数据可以告诉我们从健康到锻炼的方方面面。事实上，预计到2025年，可穿戴设备行业的产值将激增至770亿美元。
本篇文章介绍了可穿戴设备同医疗技术的紧密联系，医疗保健行业可能看到了可穿戴技术的最大好处。作者主要介绍了可穿戴设备在医疗保健行业的具体作用，即早期诊断、个性化治疗和慢性病管理。
IT IS A stealthy1 killer. When the heart’s chambers2 beat out of sync3, blood pools and clots may form. Atrial fibrillation causes a quarter of more than 100,000 strokes in Britain each year. Most of those would never happen if the heart arrhythmia4 were treated, but first it has to be found. Tests are costly and inaccurate, but Apple Watches, and soon Fitbits, can detect it, are far cheaper and can save those whose lives are in danger.
01
HOT
翻译参考
这是个隐形杀手。当心脏的腔室跳动不同步时，可能会造成血液淤积和凝块。在英国每年十万余起中风里，因房颤引发的有四分之一。如果心律失常得到了治疗，这些中风大部分本可避免，但首先必须能发现它。测试成本高昂且不准确，但Apple Watch可以检测到它（Fitbits很快也可以了），价格便宜得多，可以拯救那些有风险的人。
段落大意
介绍背景，由心脏健康问题引入Apple Watch、Fitbit等可穿戴医疗设备。
S1-S3 困扰着英国人的心脏问题可以通过及早检测解决；S4可穿戴设备满足这一需要，并且价格并不昂贵。
02
HOT
词汇
1、stealthy [ˈstɛlθɪ] adj. 悄悄的；隐密的，鬼鬼祟祟的
He made a stealthy glance at the girl and put on sort of airs of starting to read.
他偷偷地看了那女孩一眼，装出一副开始看书的样子。
stealth n. 偷偷摸摸；秘密行动；不声张的活动
with stealth = stealthily 偷偷摸摸地
It would seem that some politicians would prefer to use financial stealth rather than legislation to produce change.
看来一些政界人士宁愿利用隐性的经济手段也不愿通过立法来推行变革。
2、chamber [ˈtʃeɪmbə(r)]n. 房间，室；会议厅，会所；议院；腔，膛；洞穴；
à(机器、植物或动物的）腔，膛，室
The human heart has four chambers. 人的心脏有4个心室。
chamber还可以指“（用于特定用途或官方用途的）房间，室，厅；议院”
There are two chambers in the British parliament - the House of Commons is the lower chamber, and the House of Lords is the upper chamber.
英国议会有两院——平民院又称下议院，贵族院又称上议院。
词根camer-=房间
源于拉丁语camera，就表示“拱形房间”：
comrade [ˈkɒmreɪd] n.同志，战友（16世纪西班牙军队中，住在同一个房间内的战友称为camarada）
camera：['kæm(ə)rə] n.照相机，摄像机（由密闭的暗箱构成，就像小小的房间一样。）
bicameral：[ˌbaɪˈkæmərəl] adj.两院制的，有两个议院的
3、out of sync 不同步，不一致，不协调
sync 用作名词时，表示“协调；同步”。
短语be out of sync with sth与……不同步，反义词in sync表示“同步，协调，一致”。
比如《纽约时报》一篇讲述失眠的文章中，提到一位患者：
Her biological sleep-wake cycle, or circadian rhythm, is out of sync with the demands of the modern world. 她的生理睡眠-觉醒周期，或昼夜节律，与现代世界的需求不同步。
4、arrhythmia [ə'rɪθmɪə] n. 心律不齐，[内科] 心律失常
arrhythmia=ar（加强）+rhythm节奏+ia疾病的后缀=节奏加强，导致疾病à心率不齐
Sinus arrhythmia also tends to disappear with advancing age.
随着年龄的增长,窦性心律不齐也趋于消失。
[外刊例句] Excessive doses of caffeine can cause a fast heartbeat, which is especially harmful to those with pre-existing heart conditions like arrhythmia.
过量摄入咖啡因会导致心跳加快，这对那些患有心律失常等心脏宿疾的人尤其有害。
ia疾病的后缀
insomnia=in没有+somn(来自somnus，表示“睡眠”)+ia=失眠
pneumonia=pneumon-（希腊语，表示肺部）+ia炎症=肺炎
03
HOT
短语、句型、长难句
●【Tests are costly and inaccurate, but Apple Watches, and soon Fitbits, can detect it, are far cheaper and can save those whose lives are in danger.】
本句话虽然看起来逗号很多，不好把握句子含义。但是我们找到并列连词but 并分析出来是一个带有转折意味的并列句，就很好理解了。
并列句①：Tests are costly and inaccurate测试成本高昂且不准确。
but引导并列句②：Apple Watches, and soon Fitbits主语, can detect谓语 it宾语, are 系动词far cheaper表语 and can save 谓语those宾语 whose lives are in danger定语从句修饰代词those.
[and的用法] and作为并列连词，意思是"和，与"，并列连词用来连接具有平行关系的词、短语或句子。本句话中and即连接了词“Apple Watches, and soon Fitbits”，又因为连接两个以上的并列成分，把and放在最后一个成分前面。变成了can detect it①, are far cheaper② and can save those whose lives are in danger③.
翻译：测试成本高昂且不准确，但Apple Watch可以检测到它（Fitbits很快也可以了），价格便宜得多，可以拯救那些有风险的人。