西洋事物进入中国，有个好名字会更快地融入，例如夏士莲。

1916年，英国商人柯尔在上海的租界开了家名为宝威的药行，专门销售从英国运来的药物和化妆品，为了给十里洋场的顾客留下好印象，增加产品的销量，柯尔请时任商务印书馆总经理的张元济，翻译一款名为“Hazeline”的雪花膏。于是在几番思索下，张先生给出夏士莲这个译名。把莲花的“出淤泥而不染”之意，用于洗涤用品之上，张先生这个构思属实巧妙。

夏士莲雪花膏

如今ETF发展如火如荼，但正如当初的“Hazeline”一样，产品虽好，可还缺了个信达雅，足够地道的名字。而如今深交所联合九大基金公司，举办的ETF中文简称征集大赛，也正是此意。而我们也不妨来看看如何给ETF取个好名字？

乘风破浪的ETF

ETF发展的很好，这或许很多人都知道，但究竟有多好，大部分人恐怕也说不出个所以然。22年对于权益市场来说是个小年，但ETF的规模却较年初逆势上涨了 16.13%。而从结构上讲，不论是增量，还是存量的大头，都是波动更大的股票型ETF。这些数据足以说明，即使市场低迷，但资金对ETF的偏爱并没有减少。

不仅是规模在增加，国内的ETF在国际化这条路上，也在更进一步。

2022年6月24日，证监会发布了《关于交易型开放式基金纳入互联互通相关安排的公告》，从此 ETF 正式纳入互联互通。于是从7月4日，首批互联互通的ETF开始交易之后，越来越多的ETF，加入了互联互通的行列。这也意味着，投资者的选择范围更大了，内地投资者可以购买港交所上市的ETF，香港投资者也是如此。

于是，互联互通后的ETF也给境外投资者，架起一座投资中国的桥梁。既能减少单个标的的风险暴露，又可以免于个股研究的限制，作为境外投资者自然乐见其成。所以未来的ETF，不仅对国内投资者来说至关重要，海外投资者同样不可忽视。

信达雅的ETF

好马须得配好鞍，既然ETF的发展这么如火如荼，起一个配的上他名字的本土化名称就显得尤为重要了。

而说到翻译，就不得不搬出信达雅三字。中国翻译界的鼻祖严复在其译著《天演论》中就提到：

事三难：信、达、雅。求其信已大难矣，顾信矣不达，虽译犹不译也，则达尚焉。

可见要做到译文的不悖于原文的信就已不易，更别说语义连贯，用词得体的达和雅了。虽说祖师爷都说这有难度，但我们还是偏要勉强，抛砖引玉，从信达雅这三方面给ETF做一个本土化的改造。

首先是最简单的信，既然只要求不悖于原文，那我们就参考NBA的译名美职篮，直接直译就可。ETF的全称为Exchange Traded Fund，直译过来既是“交易型开放式基金”。但这个名称明显无法代表它的内核，于是我们多加两字，改为“交易型开放式指数基金”，这样既说出模拟指数的投资逻辑，也符合直译的架构，可以当的上信这一字。

接着我们来说，更难一步的达。虽说谐音梗要扣钱，藏头诗不可取，但我们这为了达成语义连贯这个先决条件，也只能勉强一下，两个都整上了，最后的成品就是“宜指基”。这里的宜指的是便宜，突出一个ETF的手续费便宜，这里的指，自然是说投资逻辑，追踪指数，至于最后一个基，那自然是源于它的本体基金上。

前面，我们也说了这次更名突出一个抛砖引玉。既然团长我都把信、和达这两块砖给抛出来了，那就希望大家费心把最后这个玉代表的雅，给想一想。

最后的话

2008年，股神巴菲特与一位名叫泰德·西蒙斯的基金经理打了一场改变日后投资生态的的赌。这场赌局，历时10年，一边是泰德精挑细选的五只主动权益型基金，另一边则是股神笃定的标普500指数。可10年之后，泰德的五只基金，在复合收益率上无一跑赢了标普500指数。

股神能赢的原因有很多，有美股作为成熟市场它的有效性比较高的因素，也有指数不存在空仓所带来的机会成本这个原因，还有费率这个无法回避的客观条件。但这一切，在这场赌局所带来的影响面前，都显得微不足道。这场10年之约以后，全球的投资者都无法轻视指数的力量，而指数投资就此“飞入寻常百姓家”。

正如股神的赌局，最后起到了推广指数投资的作用，这次深交所联合九大基金公司，举办的ETF中文简称征集大赛，也希望在国内的投资圈掀起这般波澜。

ETF作为一种高效的投资工具，因其拗口的名称，显得有些许水土不服。而如何在把握产品内核的基础上，演化出更易传播的本土化名称，也就是本次大赛的初衷。因此希望大家踊跃参加本次大赛，为国内ETF的推广贡献出自己的一份力，具体的参赛方式，大家可以关注"深市基金"公众号，一键点击"简称征集"栏目即可。