2023年4月13日，北大法宝应中国政法大学外国语学院邀请，走进《法律翻译专题笔译》课程，为法律英语翻译硕士（MTI）学生讲授翻译实务。北大法宝翻译中心高级译员梁玉成以“法律译本库与翻译”为专题进行了专业授课。

　　《法律翻译专题笔译》课程是中国政法大学法律英语翻译硕士（MTI）课程体系中的一门实务课程，旨在通过介绍不同领域的法律实务翻译任务，让学生了解特定领域的法律专门用语及术语，熟悉不同专题法律文本特点，掌握应对法律专题翻译的基本要求和方法，从而提高学生的法律翻译能力。

　　“北大法宝”翻译中心，成立于2000年，具有20多年的翻译经验积累，主要承担北大法宝·英文译本库的翻译工作，多次承担国家机关和知名高校的重要翻译任务，在业内享有良好的声誉。

　　梁玉成高级译员以北大法宝·英文译本库为例，从法律法规、司法案例翻译的角度，讲授了北大法宝英文资源检索利用、法律翻译规范与翻译实践、翻译辅助工具的使用等内容。以《民法典》和最高院公报案例为样例，通过比较不同译本的翻译方式，详细讲解了法律法规和司法案例的翻译方法和技巧，阐释了法宝翻译团队对于翻译工作认真严谨的科学态度。从语法句式、专业词汇选择、专业领域相关知识背景的参考、外国法律专业表述等多个角度，让同学们不仅学习到法条翻译、案例翻译的方法，而且也充分认识到法律翻译不能一蹴而就，需要有踏实求知的治学态度和持之以恒的决心。梁玉成高级译员还就如何提高法律翻译能力提供了几点重要建议，包括充分利用北大法宝·英文译本库资源，研读法律翻译书籍，善于使用翻译工具，勤于翻译，不断积累实战经验。同时还表达了其对未来法律翻译人才的期许，希望同学们可以在老师和前辈积累的经验上，博学笃行、硕果累累。

　　梁玉成高级译员以其精心准备的课程讲义和作业布置，认真严谨、风趣幽默的授课风格，得到中国政法大学外国语学院田力男教授的高度肯定，学生们在课上的互动和阵阵掌声也表达了对授课的认可。

　　北大法宝译员走进高校课堂，不仅是对法宝英文翻译的肯定，同时也是法宝助力高校教学的体现，期待未来有更多的合作机会。