粉丝服务

经济学人:女性之间的友谊有多美好?


写在前面


不知从何开始,「闺蜜」和很多女性相关的词汇一样,都被污名化成了贬义词。大大小小的影视作品里,女性间的友谊总是被刻画成「塑料姐妹情」、「职场宫心计」,姐妹反目、互撕的戏码频频上演。

但在大多数女性的现实经验中,女性之间的友情比任何关系都来得更为亲密、温暖、长久而坚定。

我曾在《经济学人》一次圣诞特刊里读到一篇专门描写女性友谊的文章,把女孩间的情谊描写得特别细致、动人。我从中选了几段,给同学们讲一讲。祝大家妇女节快乐。


外刊原文



我把完整全文放在了内部小程序「跟Lexie学外刊」里,同学们点击下方链接即可查看。

在公众号后台回复「外刊」,即可获得经济学人2023全年的原版PDF&音频领取方式。



# 01
The friendships between girls have provided rich subject matter for female artists from Jane Austen to the Spice Girls to Elena Ferrante. ② The intensity and closeness of girl-friendships is an experience that many women feel shapes their lives. It is also one of the first things girls mention when asked what they like about being a girl.

# 02

Confiding in each other is a key part of girl-friendship. That said, anyone who has—or once was—an adolescent daughter knows that this girlish intimacy is not an unmitigated blessing. Girls are more likely than boys to be the object of nasty rumours and to be excluded by their peers. Yet girls’ closeness arms them with invaluable support. “It reassures them that they are likeable,” says Julia Cuba Lewis, from Girls Empowerment Network, an American non-profit. “A strong friendship helps create a stronger girl.”

# 03
For many girls their first proper friend is their first introduction to love beyond their family. Even if “I love Gary” eventually takes over, girls often start with scribbling “Sharon and Lina, best friends forever” on notebooks and bathroom-stall doors. Where previous generations were tied to the landline, even if they stretched its cord as far away from prying parents as they could, the mobile phone has freed friendship from all shackles of distance and time. Frankie once spent an entire night FaceTiming a friend (her parents now confiscate her phone every evening, “to protect me against myself”). Almost all the girls we spoke with said that not seeing their friends was the hardest part of lockdown. A survey by Britain’s Children’s Society confirms this was the case across British 10- to 17-year-olds, and that girls struggled more than boys.

# 04
Where boys’ friendships are typically formed “side by side” around shared activities, girl-friendships tend to form “face to face” around emotional self-disclosure: hence the increased drama, hence the increased importance.

# 05
Hence, also, durability. Many studies in various countries have confirmed that female friendships are more intimate and supportive. There is a reason why, at least in America, grown women still refer to their “girlfriends”. Boys in close friendships often drift apart in their teens even though, when asked, older boys often express an unmet need for close fellowship. At the same age girls tend to come closer together than ever.

# 06
“We fully understand each other, we can rely on each other. If we have a bad day we help each other,” says Cyrene, a 15-year-old in the break room of a Denver high school. “Boys just don’t do that.” Her friends Kya, Grace and Orenda agree vigorously. They are sharing a pizza as they discuss what makes them friends. They laugh a lot. They enjoy “being weird” together—a phrase girls across countries and backgrounds use to denote an unconstrained silliness they prize. Many formative experiences were shared: their first trip to the cinema, their first visit to an Asian restaurant, and, as they reveal a few months later over Zoom, their first online activism. The word “support” comes up a lot. When they discuss tough subjects they rub each other’s shoulders, squeeze each other’s hands, whisper reassuringly and hug liberally.


外刊精读


# 01
第一段引入话题:女性友谊。

①The friendships between girls have provided rich subject matter for female artists from Jane Austen to the Spice Girls to Elena Ferrante. ② The intensity and closeness of girl-friendships is an experience that many women feel shapes their lives. ③It is also one of the first things girls mention when asked what they like about being a girl.
女生间的友谊为简·奥斯汀、辣妹组合、埃琳娜·费兰特等女性艺术家提供了广泛而丰富的创作素材。许多女性认为,一段强烈且亲密的女性友谊,会塑造她们的人生。当被问及为什么喜欢做女生时,这也是许多女生脱口而出的答案。


✍

本栏目精选

热门推荐

频道导航