“猪八戒把钉耙用出了魔杖味儿。”2023年4月，改编自经典名著《西游记》的“三打白骨精”话剧，被14名法国学生联合“搬进”了巴黎的一所高校。很快，演出视频被分享到国内社交平台，虽然演员们普通话说得不算流畅，但依然引起了不少关注，“没有技巧，全是感情。”扬子晚报/紫牛新闻记者获悉，这场“非专业话剧”在当地学校最大的演播厅表演，200多个席位，平常活动只能坐一半的人，但那天不仅坐满，还有人站在走道上。

鼓励说中文，组了话剧社

扬子晚报/紫牛新闻记者通过电邮，联系到了这场话剧的助推者郭晶晶。她告诉记者，这场演出获得的关注量，大大超出想象，“很是意外，因为这是我们学生的实践作品。”

郭晶晶老家在沈阳，2013年前往法国国立东方语言文化学院教授中文。她在教学过程中发现，外国学生在学习中文时，门槛往往卡在“开口说”上，“他们觉得中文发音难，不敢讲。”

2018年，为解决这项难题，郭晶晶在学校组建了话剧社，尝试通过“中文话剧演出”的方式，来鼓励学生开口说中文，每年一次汇演。

从话剧社成立到今天，她带着学生成功演出了3场剧目。第一场《雷雨》第四幕，第二场《暗恋桃花源》，“前两场都是在小教室进行，今年的《西游记》首次进行公开表演。我们也很惊讶，现场会有这么多观众。不止是华人面孔，更多的是西方人。还有我们以前毕业的学生，听到演出消息也回来了。”

零基础学生“带角色进组”

“话剧促学”的中文教学方法，已经明显起到了作用。

郭晶晶介绍说，《雷雨》演出那年，他们班上有名60多岁“白发学生”，退休前是拉丁语教师，因为对中文感兴趣，退休后又开始学习中文。“这位老先生写和看的能力都可以，但上课从来不说话，怎么劝都不张口。我跟他说‘你一定要来我们话剧社’。他那次倒真听了建议，在《雷雨》里演了父亲的角色。”

2023年的《西游记》有点特殊，一般来说，话剧社采用的演员要拥有至少1年的中文学龄。而在2023年，由于没能及时找到适合的演员，“猪八戒”“孙悟空”都是紧急参演。其中，扮演“孙悟空”的让路易，之前学习的是艺术专业，出于对中文的兴趣，选择辅修中文。

话剧编排，则听从了学生们的建议。郭晶晶告诉记者，他们把演出招募演员的消息扩散出去后，还有名“中文零基础”的韩国留学生找到话剧社，申请演出，“他说自己从小就是听着《西游记》的故事长大的，对这个话本很感兴趣。”

“话剧社每次排练，这个韩国留学生都来，问我能不能留下。”郭晶晶说，所以话剧团特意为他设置了花果山“小猴妖”的角色，符合语境，不用说中文。

排练老师说——

文化的力量，可以超越语言障碍

郭晶晶告诉扬子晚报/紫牛新闻记者，虽然被安排了小角色，但平时排练“小猴妖”都会带朋友过来看，“他们听不懂中文，但每次都看得很开心。我想这就是《西游记》文化的力量，可以超越语言的障碍。”

在她看来，“跨文化传播”能够消磨不同社会背景下人和人的不理解，拉近彼此的距离。“就像这次的话剧，能够被这么多人关注，是因为《西游记》在海外很有影响力。法国中学生教材中还有一篇章节，专门介绍《西游记》里的主要人物。”

目前，郭晶晶所执教的中文系，是学校专业分类下就读人数最多的院系之一，“现在有的中文系学生可能比我知道的中国传统文化故事都要多得多，他们是真的喜欢。”

采访最后，郭晶晶说，她希望自己教出的中文系学生，不只是简单学习中文，还能够了解中国的历史、地理、文学等等，“以综合的眼光去看中国。”

（扬子晚报记者 孙庆云）

编辑：秦小奕