在人类命运共同体不断深化的今天，翻译机作为跨语种沟通的桥梁，是人工同声传译和交替传译的重要补充手段。不管是国际合作和贸易，还是跨境文化交流，AI翻译机都以其便捷、高效、可重复利用的特点在翻译市场上占有不可或缺的地位。目前市面上有不少翻译机都搭载了俄语翻译功能，那在实际应用中，哪款翻译机的译文质量更经得起推敲呢？
近日，中国外文局CATTI项目管理中心学术研究部发布了一篇题为《2022国内主流AI翻译机实测报告》的报告。《报告》选取国内市场上比较流行的AI翻译机机型，即科大讯飞、网易有道、准儿和汉王，就其中俄双语转换能力展开实测。
在上图四款翻译机中，讯飞、有道和准儿翻译机都配置了中俄互译功能，但汉王却只具备中译俄单向转换的功能。
有道精准把握了话题关键词“性格”，主要信息基本译出，语言简练，但个别词句存在漏译现象，部分细节待完善；
准儿部分语句处理较为生硬，如“一点故事标题”不够通顺，但优点在于对意群的识别较为完整，话题把握到位；
讯飞在强语境背景下，无法很好地根据语境选择妥帖的词义，如将原文的话题关键词“性格”翻译成“字”，造成跑题，语境适应性待优化，但词库丰富，语句较为通顺；
汉王只兼容汉译俄功能，翻译时直接照搬复述了原俄文。
《报告》梳理了国内主流AI翻译机品牌具有代表性的产品型号，就其实测体验进行了近370个对照组研究，供业内外人士参考借鉴。
| 留言与评论（共有 0 条评论） “” |
