如何做文言文翻译题
许圣凯
文言文翻译的基本要求就是信、达、雅。
“信”，就是要忠实于原文，不歪曲、不遗漏、不随意增删原文的意思。
“达”，就是要求译文要表意明确，句子通顺、流畅，符合现代汉语要求。
“雅”，就是译文要简明、生动、有文采。这是文言文翻译的最高要求。
对于高中生来说，翻译文言文要做到“信”、“达”两点。翻译时要采用以直译为主的方式，力求做到字字落实，词序、句式和风格也尽量和原文保持一致。
如： 弥子食桃而甘，不尽而奉君。
弥子、桃可保留不译，“食”指吃，第一个“而”表顺承关系，不译，第二个“而”可译为就，“甘”是形容词活用为意动词，译为感到（觉得）很甜，“尽”指吃完，“奉”指进献，“君”指卫君。
这样，把上面的分析连贯起来就是：弥子吃桃觉得很甜，没吃完就把它献给卫君。
有些词句，无法直译或直译后很别扭，那就采用意译。意译就是根据原文的大意来翻译，不拘泥于原文的字句。
如：忘其口而念我。
“口”在这里就不能直接翻译成“嘴”，可灵活翻译为“口中的美味，口味的满足。咬过”等。“忘”有不顾之意，“其”指自己，也就是弥子，“而”，连词，表转折关系，可译为却，“念我”即想着我。
连贯起来就是：不顾自己口味的满足却想着我。
如果把“而”理解成表因果关系，也可译为：因为一心想着我，竟忘记了桃子被自己咬过。
做文言文翻译题，仅了解文言文翻译的基本要求还不够，还要掌握一些文言文翻译的基本技巧。常用的文言文翻译技巧主要有五种：“留、换、补、调、删”。
“留”，就是保留文中不必译或不能译的词语。如：年号、地名、人名、官职、书名、器物名等专有名词。
如：其李将军之谓也 。
首先确定，“李将军”为官职名，不译，只要译出虚词“其”和实词“谓”就行了。“其”表测度语气，可译为大概、恐怕等词，“谓”在这里是说的意思，“之”为提宾标志，整个句子可译为：大概说的是李将军吧。
又如：庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡。（《岳阳楼记》）
句中的“庆历四年、滕子京、巴陵郡”都可照录，直接译为：庆历四年的春天，滕子京被贬为巴陵郡太守。
在现代汉语中仍常用的成语和习惯用语，一般人都理解的，也可保留不译。
如：（1）与朋友交，言而有信。（《论语•学尔篇》）
（2）子在齐闻韶，三月不知肉味。（《论语•述而篇》）
（3）四海之内皆兄弟——君子何患乎无兄弟也？（《论语•颜渊篇》）
（4）夫子莞尔笑，杀鸡焉用牛刀？（《论语•阳货篇》）
“言而有信”为成语，“三月不知肉味，四海之内皆兄弟，杀鸡焉用牛刀”是常用俗语，都较容易理解，可不作翻译。
“换”就是把与现代说法不同、音节不一的古代词语换成意思相同的现代词语。
如：在郡多有出息。
理解此句关键在“出息”一词，根据文中信息，“出息”在此应为“放高利贷”之意。与现代汉语说法不同，属古今异义，可译为：在郡内放有很多高利贷。而不能把“出息”理解成“发展前途”，
“补”就是为使句意完整通畅，将原句省略的内容适当补出来。
如：及死之日，天下只与不知，皆为尽哀。
此句为省略句，死的前面省略了李广，知与不知的后面省略了他（李广），为的后面省略了他（李广）。为使句意完整通畅，翻译时要适当补出来，可译为：到李广死的时候，天下熟知和不熟知他的人，都为他竭尽哀悼。
“调”即按现代汉语的表达习惯，将宾语前置、定语后置、介宾结构后置等倒装句中的词语顺序进行适当调整，按现代汉语的语法特点来组织语句。
如：其李将军之谓也
此句为宾语前置句，“之”为提宾标志，翻译时应把“李将军”调放到“谓”的后面。若不理解这一点。翻译起来就比较困难了。
又如 ：良问曰：“大王来何操？”（《鸿门宴》）
疑问句中，疑问代词作宾语，前置。按现代汉语的表达习惯，应调整为“大王来操何？” 译为：大王您来拿什么？
“删”就是将那些在句中只起语法作用，无实在意义的结构助词和语气助词删去不译。
如：弥子食桃而甘，不尽而奉君。（2003年全国春季高考题）
句中的第二个“而”为结构助词，可不译。
再如：今肃等可迎操耳，如将军不可也。（《赤壁之战》）
“耳”在此句中为语气助词，不译。
在做文言文翻译题时，可先将古今汉语语义基本一致的地方抄写下来，再把比较容易理解的内容对译出来，然后将现代汉语无法对译和不需要翻译的地方删去，以便将完全不懂的地方突出出来，最后再结合语境与文意进行推断，自然就水到渠成了。
技能训练：
1． 阅读下面两段文字，将划线部分翻译成现代汉语。
（1）东郭之儿，生而未尝逢马，意其四足而甚大者皆牛也。适市而逢马焉，惊而呼曰：“是牛，何以是班班也？”其闻者笑之。语诸市人，而市人笑之。东郭之儿自失焉。归而语诸长者，则马也。以是不语者三日 。（唐·王令《马说》）
（2）君子之自行也，动必缘义，行必诚义，俗虽谓之穷，通也；行不诚义，动不缘义，俗虽谓之通，穷也。孔子见齐景公，景公致廪丘（齐国地名）以为养，孔子辞不受，入谓弟子曰：“吾闻君子当功以受禄。今说景公，景公未之行而赐之廪丘，其不知丘亦甚矣。”
① 。
② 。
参考答案：（1）东郭之儿自觉错了，回家后把这件事告诉了长者，才知道这是马。因此他多日（闷闷不乐）不说话。
（2）我听说君子有功劳才接受俸禄。如今我游说齐景公，景公没有实行我的主张就赏赐我廪丘，他也太不了解我了。
