作为2023年第十四届光州双年展中国馆项目，由中国美术馆主办，光州隐岩美术馆协办，中国驻韩国大使馆支持的“竹意心源：来自当代中国的‘竹子’”展览于4月7日在韩国光州隐岩美术馆开幕。展览由国际著名雕塑家、中国美术馆馆长吴为山担任策展人，他以“竹意心源”为主题，以竹子这一中国传统文化中的重要意象为原点，以多重角度展示当代中国艺术家对于“竹精神”的理解和转化。展览精选8件作品，以经典对话世界，推进文化认同与命运共建。

竹意心源 韩国光州双年展久负盛名，此展中国馆以竹为主题，乃写人格精神也。癸卯，吴为山书。

中国驻韩国大使邢海明、中国驻光州总领事张承刚、中国美术馆副馆长张晴，韩国文化艺术委员会委员长郑柄国、光州双年展代表理事朴良雨、韩国光州副市长金光珍、隐岩美术馆馆长蔡钟基、韩国国立文化亚洲文化殿堂殿堂长李康县，全南道立美术馆馆长李至浩，光州市立美术馆馆长金俊起，光州文化基金会代表理事黄丰年等嘉宾及媒体记者近百人出席开幕式。

嘉宾合影

邢海明大使代表中国驻韩国大使馆对光州双年展的成功开幕表示热烈祝贺。他表示，光州双年展作为亚洲地区极具规模和影响力的国际艺术双年展，为中韩艺术家交流互鉴、丰富中韩文化艺术交流内涵提供了重要平台，体现了两国文化艺术界深化友好合作的殷切期盼。此次中国馆以“竹子”这个中国传统文化的重要意象为核心理念，呼应了第十四届光州双年展“上善若水”的主题，传承了中国传统思想的文化根脉，彰显了中华优秀传统文化深厚的内涵和底蕴。

郑柄国委员长表示，光州双年展作为韩国最具影响力的国际美术活动之一，今年以“上善若水”为主题，首次设置了9个国家馆。此次中国美术馆策划的中国馆在隐岩美术馆开馆，对于中韩文化艺术交流意义非凡。特别是本次展览由中国传统文化和现代文化相融合、技术和艺术相融合的多样和谐的作品组成，相信此展的成功举办定将进一步加深中韩两国文化的相互理解，促进更多中韩两国的艺术家和艺术团体之间的文化艺术交流。

中国美术馆馆长吴为山委托张晴副馆长在开幕式上致辞，他介绍，通过展览观众可以体会来自中国不同年龄阶段、不同社会经验的艺术家对于“竹”精神的当代阐释。这些作品既体现了当代中国艺术家尝试将传统中国文脉融入当代社会发展进程的革新精神，也反映了他们在全球化语境中对于多元文化的吸收和借鉴。借由此次光州双年展的平台，向全世界展示了中国艺术家们的视野、能量与责任。

朴良雨代表理事表示，2023年第十四届光州双年展主办了有史以来最大规模的国家馆展览，本次中国馆以“竹意心源”为主题展现了与中国的艺术精神有着密切关系的竹子的各种艺术变化，希望观众通过展览更加深入地了解和欣赏各文化和艺术之美。

蔡钟基馆长表示，隐岩美术馆自开馆以来，一直与中国进行持续交流。本次参展的8名中国艺术家以多种手法表现竹子的内在精神，引发了中韩两国对“竹”这一意象的共鸣，希望此展可以成为全世界了解中国文明历史、中国现代美术精髓的重要契机。

金光珍副市长宣读了光州市长姜琪正的贺信，信中对中国美术馆馆长、本次展览的策展人吴为山表示感谢。他表示，竹子作为“四君子”之一，不仅在中国，在韩国也有着重要的地位。希望借由此次光州双年展和中国馆展览的契机，中韩双方共同携手开创更加和平和繁荣的未来。

吴为山馆长在展览前言中写到：此次参展作品既有中国画、雕塑这些传统美术体裁与新式展陈方式的结合，也有装置、影像这类跨媒介作品与展示空间的深度融合。通过这批作品，观众得以通感传统意象和韵味与现代艺术表现方式的相互辉映，观察传统艺术语言在当下的继承、升华和延伸，感受自如、纯粹的审美意境。参展的作品数量虽然有限，但充分展示了当代中国艺术家对于传统文脉的延续和发展，以及在全球化语境中对于外来艺术形式和语言的吸收转化。他们所具备的全球视野和对于现实社会的人文关怀正是当代中国艺术发展现状的真实写照。

中国美术馆历来与韩国的艺术机构有着密切往来，例如在2018年和2019年，与丝绸之路国际美术馆联盟成员单位韩国艺术殿堂合作，在两国分别举办“似与不似：对话齐白石”和“秋史金正喜与清朝文人的对话”展览，广受中韩两国观众喜爱。2022年，中国美术馆和韩国国立现代美术馆共同主办“纪念中韩建交30周年学术研讨会”，通过人文交流加深两国友谊。相信此次展览的举办将进一步加强中国与韩国艺术界的往来与互动，通过不断的互学借鉴，以艺术构筑两国人民团结合作、互信互助的美好未来！

展览将持续展出至7月9日。

前   言

光州双年展作为亚洲最具国际影响力的国际艺术双年展之一，至今已举办十三届，今年的第十四届光州双年展首次在主题展之外设置了各国国家馆。中国美术馆十分有幸承担本届光州双年展中国馆展览的策划工作。

中国美术馆是中国唯一的国家造型艺术博物馆，也是新中国的文化地标之一。建馆60年以来，我们一方面通过策划举办各类展览，向世人示中国美术的发展；另一方面，则通过对中国美术经典作品的收藏、保护和传播，以经典对话世界，推进文化认同与命运共建。

此次展览的主题为“竹意心源——来自中国当代的‘竹子’”，以竹子这个中国传统文化里的重要意象为原点，以多重角度展示当代中国艺术家对于“竹”精神的理解和转化。参展作品既有中国画、雕塑这些传统美术体裁与新式展陈方式的结合，也有装置、影像这类跨媒介作品与展示空间的深度融合。通过这批作品，观众得以通感传统意象和韵味与现代艺术表现方式的相互辉映，观察传统艺术语言在当下的继承、升华和延伸，感受自如、纯粹的审美意境。参展的作品数量虽然有限，但充分展示了当代中国艺术家对于传统文脉的延续和发展，以及在全球化语境中对于外来艺术形式和语言的吸收转化。他们所具备的全球视野和对于现实社会的人文关怀正是当代中国艺术发展现状的真实写照。

刚刚过去的2022年是中韩两国建交30周年纪念，此次展览的举办是中韩两国文化交流的重要事件。在此，我代表中国美术馆衷心感谢第十四届光州双年展组委会的邀请与支持，感谢光州隐岩美术馆的同仁们与我们的通力合作。希望通过这次展览的举办，我们可以加深和韩国文化界的深层次互动，推动未来双方在展览、学术、人员等方面的交流与合作。

中国美术馆馆长

吴为山

作品欣赏

望竹   马锋辉

绢本水墨   250×90cm

风摇墨竹忆潇湘   陈军

绢本水墨   258×84cm

山水可游——风竹   武定宇

综合材料   160×395×70cm

都市竹影   柳青

镜面不锈钢，局部着色   206×40×40cm

雪竹   戚洪岩

不锈钢，局部着色   220×178×107cm

竹语   韩金峰

毛竹、钢管   310×320×100cm

梦竹   董斯媛

影像   45×49×45cm×4

韧竹   张天意

不锈钢、钢丝、土   158×128×500cm

责编| 柳淳风   杨    子

摄影| 李暨涵