第20届

2023.06

“上译”杯 翻译竞赛

竞赛原文发布

主办：

上海市文学艺术界联合会

上海世纪出版（集团）有限公司

承办：

上海翻译家协会

上海译文出版社《外国文艺》杂志

上海话剧艺术中心

章程

由上海翻译家协会和上海译文出版社共同承办、以推进我国翻译事业的繁荣发展、发现和培养翻译新人为宗旨的翻译竞赛成功举办19届后，已成为翻译界知名赛事。本届“上译”杯翻译竞赛特设两个语种——英语和法语，聚焦“戏剧”主题，特邀上海话剧艺术中心共同承办。具体参赛规则如下：

一、本届竞赛为英语、法语翻译竞赛。

二、参赛者年龄：45周岁以下（1978年1月1日后出生）。

三、原文将刊登于：

1. 2023年第3期（2023年6月出版）《外国文艺》杂志；

2.上海译文出版社相关微信公众号（微信搜索“上海译文”“上海译文外国文艺”“译文外语”）；

3.上海翻译家协会网站www.sta.org.cn及微信公众号（微信搜索“上海翻译家协会”）；

4.上海话剧艺术中心微信公众号（微信搜索“上海话剧艺术中心”）。

四、本届翻译竞赛评选委员会由各大高校、出版社、专业院团的专家学者组成。

五、本届比赛采用网络参赛方式。英语组选手请将译作发送到flaaeng@163.com，法语组请发送到flaaml@163.com。请于邮件标题中写明：“上译”杯翻译竞赛+姓名。注意附件中须包括两个WORD格式文件：译文和个人信息（标题采用三号黑体，正文五号宋体，单倍行距），请将两个文件分别命名为“姓名+译文”及“姓名+个人信息”。译文中请不要添加任何与译者个人身份信息相关的文字或符号，否则译文无效；个人信息中请写明姓名、性别、出生年月日、工作学习单位、联系电话、E-MAIL地址。

六、参赛译文必须独立完成，合译、抄袭或请他人校订过的译文均属无效。

七、竞赛截稿日期为2023年8月10日24:00。

八、为鼓励更多的翻译爱好者参与比赛，提高翻译水平，两个语种各设一等奖1名（证书及价值6000元的奖金和奖品），二等奖2名（证书及价值3000元的奖金和奖品），三等奖3名（证书及价值2000元的奖金和奖品），优胜奖20名（证书及价值300元的奖品），此外还设优秀组织奖1名（价值5000元的奖金和奖品）。各奖项在没有合格译文的情况下将作相应空缺。获奖证书及奖品务必及时领取，两年内未领者视为自动放弃。

九、《外国文艺》将于2023年第6期（2023年12月出版）公布评选结果，竞赛结果将同时在上海译文出版社、上海翻译家协会、上海话剧艺术中心的相关微信公众平台上公布。

十、竞赛的获奖者不仅有机会成为上海译文出版社的译者，还有机会成为上海话剧艺术中心的合作译者，实地跟随演出项目，参与舞台本翻译及跟排全过程。

十一、上海译文出版社保留活动解释权。

评委-英语组

（按姓氏笔划排序）

曲卫国  复旦大学外文学院教授、博导，上海翻译家协会会员

朱振武  上海师范大学二级教授、博导，上海翻译家协会常务理事

吴   刚  上海外国语大学高级翻译学院副院长、教授，上海翻译家协会副会长 

谈   峥  复旦大学外文学院教授、博导，上海翻译家协会理事

黄昱宁  上海译文出版社编审、副总编，上海翻译家协会副会长

喻荣军  上海话剧艺术中心艺术总监、国家一级编剧，上海翻译家协会理事

评委-法语组

（按姓氏笔划排序）

卢逸凡Ivan Ruviditch 华东师范大学中文系副研究员，戏剧导演

许   钧  浙江大学文科资深教授、博导，中国翻译协会原常务副会长

宫宝荣  上海戏剧学院教授、博导，上海翻译家协会副会长

袁   莉   复旦大学外文学院教授、博导、法文系主任，上海翻译家协会副会长

袁筱一  华东师范大学教授、博导，思勉人文高等研究院院长，上海翻译家协会副会长

英语组竞赛原文

点击下载：

第一部分和第二部分必须全部翻译，不能只翻译第一部分或第二部分

第20届上译杯翻译竞赛英语原文.pdf

法语组竞赛原文

点击下载：

第20届上译杯翻译竞赛法语原文.pdf

来源 | 上海翻译家协会