著名翻译家杨苡先生于2023年1月27日20时30分在南京去世，享年104岁。

杨苡，原名杨静如，中国著名翻译家、散文家，1919年出生于天津，先后就读于天津中西女校、西南联大外文系、国立中央大学外文系，曾任职于南京国立编译馆翻译馆、南京师范学院外语系，译有《呼啸山庄》《永远不落的太阳》《天真与经验之歌》《我赤裸裸地来：罗丹传》等作品。其中，她翻译的《呼啸山庄》是最流行的中译本之一，她也是此中文书名的首译者，曾获金陵文学翻译奖；《天真与经验之歌》获江苏省第二届紫金山文学奖文学翻译奖。此外，杨苡还创作过儿歌，1959年出版的《自己的事情自己做》获建国十年优秀儿童作品奖；著有《青青者忆》等散文随笔集；编注的《雪泥集——巴金致杨苡书简劫余全编》，收录了著名作家巴金致杨苡的书简60余封。2022年，译林出版社出版《一百年，许多人，许多事：杨苡口述自传》，记录了一代知识分子的心灵史和一部个体见证下的百年中国史。杨苡的哥哥杨宪益是著名翻译家，姐姐杨敏如是古典文学专家，丈夫赵瑞蕻是南京大学中文系教授、外国文学专家。

二十年的成绩斐然

手术那天早上，妈妈不情愿地换上医院衣服，还要求空心穿上。查房医生把我们几个子女叫出病房，交代手术会带来的风险，我们问得细，他也回答得细，麻醉，术后并发症，百岁老人是否经得起……于是姐弟仨紧急商议，从来没这么一致的——放弃手术。手术室的人带着推床来接妈妈了，妈妈摆摆手说不做了，那师傅愣了一下撤了。妈妈一脸轻松，对围在她床边的孩子们说：“谢谢你们给我松绑！”