外国留学生如何看待中国电影，他们最关注哪些导演、演员和作品？由上海交通大学出版社出版的《百名外国留学生看中国电影》新书首发式1月12日在交大书院举办。该书主编、上海交大教授李亦中介绍，这个项目由中国高等院校影视学会国际传播专业委员会发起，得到全国各地25所高校响应，共征集到来自全球32个国家的留学生投稿，最终精选出112篇用汉语撰写的征文结集出版。“为了推动中国电影进一步走向世界，中国电影人很有必要深入了解海外受众的欣赏习惯与接受心理，学术研究机构更有责任和义务主动搜集这方面的信息，为中国电影国际传播提供智力支持。这正是我们编写本书的宗旨。

中国电影输出海外，最早始于1923年商务印书馆出品的《莲花落》，郑君里在《现代中国电影史略》中提到，该片由华侨购得美国版权，受当时历史条件限制，最终仅在苏伊士河旁一教堂内映演两日，“虽遇天雨仍获六千余元”。此后，中国电影海外传播在曲折中前行。据统计，2013年度中国电影在海外销售记录为45部（247部次），票房收入14.14亿元人民币，到2017年度，海外票房收入已达42.53亿元，增长速度较明显。

长期以来，中国电影在海外上映后缺乏反馈渠道，尤其是普通观众的观影感受。李亦中指出，由于不同民族之间存在语言障碍、文化障碍、习俗障碍、价值取向障碍、审美障碍，必定会产生“文化折扣”，这也是中国电影走出去所面临的一道道坎。

如何有效地收集和探究海外观众对中国电影的真实感受？一次偶然的机会，李亦中听到两位留学生和中国同学兴致勃勃地谈论中国电影的话题，“她们的汉语很流利，对中国导演和演员也相当熟悉。这个场景不经意间触发了我的联想，外国留学生是知华、友华的年轻群体，相比海外普通民众，显然接触中国电影的机会要多得多。”于是一个创意就此酿成——策划编写一本外国留学生看中国电影的影评集。受到现象级短视频系列《老外讲故事》的启发，李亦中把书名定为《百名外国留学生看中国电影》。

该书由李亦中、诸廉主编，封面上印着一张张来自世界各国的留学生作者的照片，有的在游览华夏名胜古迹，有的在打太极拳，有的在农村考察，还有的和中国演员亲密合影。参加首发式交流活动的专家、学者，充满新奇地翻阅这本题材独特的新书，留学生的观影兴趣和观看角度都令人眼前一亮。比如，有人竟然看过1960年摄制的黑白故事片《12次列车》和壮族民间音乐片《刘三姐》，还有不少人追着看《长津湖》《爱情神话》《中国医生》等新上映的影片，留学生阅片视野之广可见一斑。

书中有17篇征文都与张艺谋有关，涉及影片几乎覆盖他所有代表作，书中专门列了“张艺谋作品”一栏。“由此可见，张艺谋在海外的知名度和美誉度非常高，留学生笔下不吝赞美之词，这是一位中国电影导演赢得的世界性声誉。”日本留学生熊泽和奏的文章让人印象深刻，他看了2022年北京冬奥会开幕式，联想到以前看过的一部中国电影，“后来我偶然从电视新闻里发现，开幕式总导演和那部电影的导演是同一人！令我吃惊不已——都是张艺谋”。

这些来自留学生的影评，佐证中国电影在国际市场的题材适应面。李亦中介绍，从这次征文来看，外国留学生对近年上映的4部中国影片，不约而同产生了强烈共鸣，比如，有人高度认同《少年的你》，向校园霸凌行为说“不”；有人被《你好，李焕英》浓浓的亲情深深打动。

中国动画也备受留学生关注，除了《大闹天宫》《哪吒之魔童降世》外，还有人关注《罗小黑战记》《白蛇2：青蛇劫起》《雄狮少年》等不同题材的作品。留学生笠井凉香是在日本看的《罗小黑战记》，“我很受触动，至今我在日本还没见到过这样的文艺作品。看过这部《罗小黑战记》，我觉得比起单纯阻止破坏自然，中国人显然希望人类社会能够和大自然共存。”

白俄罗斯姑娘、上海交大硕士生夏澜在回国前夕来到现场分享体会。她坦言，在白俄罗斯几乎没有中国电影上映，来到上海后，她有机会参与一个中国剧组，成为群众演员，对中国电影产生了兴趣。“我印象最深的是《长津湖》，没想到抗美援朝的历史拍出来这么真实。看了影片我深受感动，中国人民面对强大的敌人所表现出来的家国情怀是人类共通的，不会因民族和文化的不同产生任何差异。希望可以看到越来越多高水平的中国电影走向国际市场。”

留学生们的观影感受让上海美术电影制片厂国家一级编剧姚忠礼颇为感慨，“这些外国留学生的评论是真诚的，从他们的评论中，也见证了为何优秀的中国动画电影大多能成功走向海外，相信中国电影创作将会迎来灿烂的春天。”

“当下，无论从银幕规模还是票房来看，中国电影已经是世界电影重要的版图。”上海电影评论学会会长朱枫认为，《百名外国留学生看中国电影》为我们呈现了海外年轻观众群看待中国电影的独特视角，是对中国电影评论重要的补缺。不断探究外国观众的接受心理和欣赏习惯，也为中国电影更好地走出去提供了重要启发。

来源：解放日报

值班编辑：杨雪婷

责任编辑：江倩倩