“赵丽宏的诗将我们置于存在的中心。这些诗篇犹如一朵朵翻卷的浪花，在拍打中，在体验书写中对存在之痛做追问、探询；这些诗篇又汇聚成一片翩翩起舞的蝶群，仿佛是在历史的伤口之间飞行的道路。”

——叙利亚诗人 阿多尼斯

诗集《变形》

2021年，赵丽宏诗集《变形》在中国出版。这是他历时两年的全新创作，以充沛而开创的六十六首新诗，作为漫长诗歌写作生涯中的一次重要变法。2023年，《变形》英文版由以色列eBookPro出版社出版。

以下是诗集英文版节选

Make me tall

As tall as a summit

To solicit the dancing clouds

Compress me

Into a floor tile

To be trampled by the soles that 

keep coming

.

Transfigure me into a flower

A beautiful, fresh bursting

To live but one day

Transfigure me into a statue

Drying upon an ancient cliffside

Silenced for thousands, 

ten thousand years

——Transformation

 Zhao Lihong  

赵丽宏

ZHAO LIHONG

赵丽宏，中国著名诗人、散文家、儿童文学作家。1952年生于上海，1982年毕业于华东师范大学中文系。中国作家协会全国委员会委员，上海作家协会副主席，《上海文学》杂志社名誉社长，《上海诗人》主编，华东师范大学、上海交通大学兼职教授。

著有散文集、诗集、小说和报告文学集等各种专著共九十余部。曾数十次在国内外获各种文学奖。散文集《诗魂》获新时期全国优秀散文集奖。2013年获塞尔维亚斯梅德雷沃金钥匙国际诗歌奖。2014年获上海市文学艺术杰出贡献奖。2019年获罗马尼亚“米哈伊·爱明内斯库国际诗歌奖”，被推选为法国科学、艺术人文学院院士。

作品被翻译成英、法、俄、西班牙、意大利、保加利亚、乌克兰、塞尔维亚、罗马尼亚、日、韩、阿拉伯、波斯、摩尔多瓦等多种文字在海外发表出版。

内容预告

6月18日上午10:45，由中国图书进出口（集团）有限公司，联合人民文学出版社及以色列eBookPro出版社，将于BIBF现场举办“我的心，和世界万象在诗中邂逅——赵丽宏诗集《变形》英文版首发式”，中外诗人、出版家，将共同为《变形》英文版发布进行见证，并分享该作品从创作到出版的精彩内容。

（来源：北京国际图书博览会微信公众号，赵丽宏系民进中央原委员、上海市委会原副主委）